-기에 망정이지

untung saja …, kalau tidak (bisa terjadi hal buruk)

Level 6 · TOPIK II · mahir

Cara pakai

Klausa 1 adalah fakta yang menguntungkan (biasanya lampau); klausa 2 adalah akibat buruk yang akan terjadi tanpa hal itu, biasanya -(으)ㄹ 뻔했다 atau -았/었을 거예요. Juga umum dalam percakapan; -(으)니까 망정이지 adalah variannya.

Cara membentuk

매다	→ 맸기에 망정이지
있다	→ 있었기에 망정이지
빠르다	→ 빨랐기에 망정이지
주말	→ 주말이었기에 망정이지

Klausa 1 harus fakta nyata, bukan pengandaian; klausa 2 bukan perintah.

Contoh

안전벨트를 맸기에 망정이지 크게 다칠 뻔했어요.
Untung saja aku memakai sabuk pengaman, kalau tidak aku pasti luka parah.
옆에 친구가 있었기에 망정이지 길을 잃었을 거예요.
Untung temanku ikut; kalau tidak aku pasti tersesat.

Dibandingkan pola yang mirip

-았/었더라면 langsung menyatakan syarat yang tidak nyata ('seandainya aku tidak …'); -(으)ㄴ 덕분에 sekadar menyebut penyebab yang baik tanpa nuansa 'nyaris celaka'; -(으)ㄹ 뻔하다 sering melengkapi pola ini.