Pola tata bahasa Korea › Level 6
-(으)ㄹ라치면
setiap kali hendak …, (selalu ada saja yang terjadi)
Level 6 · TOPIK II · mahir
Cara pakai
Menggambarkan situasi yang berulang: setiap kali seseorang hendak melakukan klausa 1, klausa 2 terjadi, biasanya sesuatu yang mengganggu. Agak kuno dan bersifat lisan.
Cara membentuk
| 쉬다 | → 쉴라치면 |
| 먹다 | → 먹을라치면 |
| 나가다 | → 나갈라치면 |
| 하다 | → 할라치면 |
Hanya kata kerja. Bentuk ini menggambarkan situasi berulang, jadi klausa 2 bukan perintah atau kejadian satu kali: ✗ 쉴라치면 전화하지 마세요.
Contoh
잠깐 쉴라치면 꼭 누가 전화를 해요.
Setiap kali aku hendak istirahat sebentar, selalu ada saja yang menelepon.
밥을 먹을라치면 아기가 울기 시작해요.
Setiap kali aku mau makan, bayinya mulai menangis.
Dibandingkan pola yang mirip
-기만 하면 berarti 'setiap kali' tanpa nuansa 'hendak'; -는 족족 berarti setiap kali sesuatu dilakukan, semuanya (misalnya uang yang didapat) habis; -(으)려다(가) adalah satu upaya yang terhenti.