Pola tata bahasa Korea › Level 5
-(으)ㄴ/는 마당에
dalam keadaan sudah begini …, sudah telanjur …
Level 5 · TOPIK II · mahir
Cara pakai
Klausa 1 adalah situasi yang sudah terlanjur terjadi (sering buruk); klausa 2 menyatakan apa yang tidak masuk akal atau apa yang sebaiknya dilakukan dalam situasi itu. Sering dengan pertanyaan retoris atau 소용없다.
Cara membentuk
| 그만두다 | → 그만두는 마당에 |
| 끝나다 | → 끝난 마당에 |
| 힘들다 | → 힘든 마당에 |
Contoh
회사를 그만두는 마당에 무슨 걱정을 하겠어요?
Toh aku sudah mau keluar dari perusahaan, apa lagi yang perlu dikhawatirkan?
이미 다 끝난 마당에 후회해도 소용없어요.
Semuanya sudah telanjur berakhir, menyesal pun tidak ada gunanya.
Dibandingkan pola yang mirip
-(으)ㄴ 이상 menyatakan fakta yang menimbulkan kewajiban; -는 마당에 menekankan 'mengingat keadaannya sudah sampai begini', biasanya dengan nada negatif atau pasrah.