Pola tata bahasa Korea › Level 5
-아/어서야
baru ketika/setelah …; (dengan pertanyaan) mana bisa … kalau …
Level 5 · TOPIK II · mahir
Cara pakai
1) Klausa 2 baru terjadi pada titik yang terlambat itu (= baru … ketika). 2) Dengan pertanyaan retoris atau -겠어요, bentuk ini mengkritik: 'kalau begini caranya, mana mungkin …?'.
Cara membentuk
| 넘다 | → 넘어서야 |
| 오다 | → 와서야 |
| 하다 | → 해서야 |
| 듣다 | → 들어서야 |
Tanpa -았/었- sebelum -아/어서야.
Contoh
밤 열두 시가 넘어서야 집에 들어왔어요.
Aku baru sampai di rumah lewat tengah malam.
이렇게 늦게 와서야 어떻게 일을 끝내겠어요?
Kalau datang selarut ini, mana bisa pekerjaannya selesai?
Dibandingkan pola yang mirip
-고서야 hanya untuk tindakan; -아/어서야 juga bisa dipakai dengan waktu, kata sifat, dan keadaan. -아/어야 adalah syarat ('hanya jika'), bukan titik waktu yang sudah terjadi.