-고서(야)

setelah …; baru setelah … (lalu …)

Level 5 · TOPIK II · mahir

Cara pakai

-고서 menekankan bahwa klausa 1 selesai sebelum klausa 2 (seperti -고 나서). -고서야 berarti 'baru setelah … (akhirnya)'; dengan bentuk negatif + pertanyaan retoris berarti 'kalau tidak …, mana mungkin': 노력하지 않고서야 어떻게 성공하겠어요?

Cara membentuk

먹다	→ 먹고서
보다	→ 보고서야
듣다	→ 듣고서야

Subjek sama di kedua klausa; tanpa penanda kala sebelum -고서.

Contoh

그는 인사도 하지 않고서 나가 버렸어요.
Dia pergi tanpa berpamitan sekali pun.
직접 겪고서야 그 말의 뜻을 알게 됐어요.
Baru setelah mengalaminya sendiri, aku mengerti arti kata-kata itu.

Dibandingkan pola yang mirip

-고 나서 adalah 'setelah' yang netral; -고서 sedikit lebih tegas. -아/어서야 juga berarti 'baru ketika/setelah' tetapi juga bisa dilekatkan pada kata sifat dan ungkapan waktu (열 시가 넘어서야).