Pola tata bahasa Korea › Level 4
N에 달려 있다
bergantung pada N, tergantung N
Level 4 · TOPIK II · menengah
Cara pakai
Menyatakan bahwa suatu hasil ditentukan oleh N. Sering dengan klausa tanya: 어떻게 하느냐에 달려 있다, 얼마나 …는지에 달려 있다.
Cara membentuk
| 노력 | → 노력에 달려 있어요 |
| 마음먹다 | → 마음먹기에 달려 있어요 |
| 하다 | → 어떻게 하느냐에 달려 있어요 |
Partikelnya 에: ✗ 노력을 달려 있다.
Contoh
성공은 여러분의 노력에 달려 있어요.
Keberhasilan bergantung pada usahamu.
행복은 마음먹기에 달려 있다고 생각해요.
Menurutku kebahagiaan bergantung pada cara kita menata hati.
Dibandingkan pola yang mirip
-기 나름이다 (G5-030) berarti hasilnya tergantung pada cara seseorang melakukannya (lebih idiomatis). N에 따라(서) (G3-045) berarti 'berbeda-beda menurut N' dan menghubungkan dua klausa.