-(으)ㄴ/는걸요

sebenarnya …, lho (sanggahan halus, keheranan, atau dalih)

Level 4 · TOPIK II · menengah

Cara pakai

Lisan. Memberikan informasi yang berbeda dari dugaan lawan bicara, atau mengungkapkan keheranan ringan atau dalih, dengan cara yang lembut.

Cara membentuk

가다	→ 가는걸요
어렵다	→ 어려운걸요
보다	→ 봤는걸요
학생	→ 학생인걸요

Jangan tertukar dengan -(으)ㄹ걸요 (dugaan) atau -(으)ㄹ걸 그랬다 (penyesalan). Bisa terdengar membantah jika dipakai kepada atasan dalam situasi serius.

Contoh

가: 같이 그 영화 볼래요? 나: 저는 벌써 봤는걸요.
A: Mau nonton film itu bareng? B: Sebenarnya aku sudah nonton, lho.
이 문제는 생각보다 꽤 어려운걸요.
Soal ini ternyata jauh lebih sulit daripada yang kukira, lho.

Dibandingkan pola yang mirip

-거든요 (G2-034) menjelaskan alasan yang belum diketahui lawan bicara. -(으)ㄹ걸요 (G3-038) adalah dugaan. -잖아요 (G2-050) mengingatkan lawan bicara tentang sesuatu yang sudah ia ketahui.