Pola tata bahasa Korea › Level 4
-지 않을 수 없다
mau tidak mau …, tidak bisa tidak … (negasi ganda)
Level 4 · TOPIK II · menengah
Cara pakai
Negasi ganda yang berarti tindakan itu tak terhindarkan — karena perasaan (tak bisa menahan tawa, terkejut) atau keadaan. Agak formal; umum dalam tulisan dan pidato.
Cara membentuk
| 울다 | → 울지 않을 수 없었어요 |
| 놀라다 | → 놀라지 않을 수 없어요 |
| 인정하다 | → 인정하지 않을 수 없어요 |
Contoh
그 영화는 너무 슬퍼서 울지 않을 수 없었어요.
Film itu begitu sedih sampai aku tidak bisa menahan tangis.
증거가 이렇게 많으니 인정하지 않을 수 없어요.
Dengan bukti sebanyak ini, mau tidak mau aku harus mengakuinya.
Dibandingkan pola yang mirip
-(으)ㄹ 수밖에 없다 (G3-010) lebih umum dalam percakapan dan berfokus pada 'tidak ada pilihan lain'. -지 않으면 안 되다 (G3-014) dan -아/어야 하다 (G1-033) menyatakan kewajiban, bukan reaksi yang tak terhindarkan.