Pola tata bahasa Korea › Level 3
-기는요
Ah, tidak juga; apa maksudnya … (penyangkalan rendah hati atau ringan)
Level 3 · TOPIK II · menengah
Cara pakai
Mengulang kata lawan bicara untuk menyangkal pujian atau ucapan terima kasih dengan rendah hati, atau untuk tidak setuju secara ringan. Bentuk santai: -기는 / -긴.
Cara membentuk
| 잘하다 | → 잘하기는요 |
| 예쁘다 | → 예쁘기는요 |
| 고맙다 | → 고맙기는요 |
Biasanya dilekatkan pada batang kata saja meskipun pujiannya dalam bentuk lampau (잘했어요 → 잘하기는요). Jika dipakai untuk tidak setuju, bisa terdengar ketus.
Contoh
가: 한국어 정말 잘하시네요. 나: 잘하기는요. 아직 멀었어요.
A: Bahasa Korea kamu bagus sekali. B: Ah, tidak juga. Saya masih harus banyak belajar.
고맙기는요. 친구끼리 당연히 도와야죠.
Tidak perlu berterima kasih. Teman memang sudah seharusnya saling membantu.
Dibandingkan pola yang mirip
-(으)ㄴ/는걸요 membantah dengan ringan dengan menyatakan fakta sebaliknya; -기는요 langsung menyangkal apa yang baru saja dikatakan.