Pola tata bahasa Korea › Level 3
-더라고요
ternyata … (menceritakan apa yang dialami sendiri)
Level 3 · TOPIK II · menengah
Cara pakai
Melaporkan sesuatu yang langsung dilihat, didengar, atau dirasakan pembicara di masa lampau, sebagai informasi baru bagi lawan bicara. Bentuk santai: -더라.
Cara membentuk
| 맛있다 | → 맛있더라고요 |
| 오다 | → 오더라고요 |
| 학생 | → 학생이더라고요 |
| 닫다 | → 닫았더라고요 |
Tidak dipakai untuk tindakan pembicara sendiri yang disengaja: ✗ 제가 어제 운동하더라고요. Boleh untuk perasaan atau reaksimu sendiri: 저는 좀 무섭더라고요. Tidak dipakai untuk hal yang tidak kamu saksikan sendiri.
Contoh
그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고요.
Makanan di restoran itu ternyata lebih enak daripada yang saya kira.
어제 가 보니까 가게가 벌써 문을 닫았더라고요.
Waktu saya ke sana kemarin, ternyata tokonya sudah tutup.
Dibandingkan pola yang mirip
-더군요 mirip tetapi terdengar seperti kesadaran pribadi dan sedikit lebih formal. -던데요 menambahkan nuansa latar belakang, mengundang reaksi atau menyiratkan pertentangan.