오늘의 단어 · 🐷 동물 관용구
돼지가 행운이라고? 독일어 동물 관용구 10
B2C2
독일에서는 운이 좋으면 ‘돼지를 가졌다’고 하고, 이상한 사람은 ‘새를 가졌다’고 해요.
독일 친구에게 길에서 50유로를 주웠다고 했더니 ‘Da hast du aber Schwein gehabt!’ 돼지? 내가 무슨 돼지를 가졌다는 거지? 알고 보니 ‘너 운 진짜 좋다!’라는 뜻이었어요.
오늘은 독일 사람들이 일상에서 자주 쓰는 동물 관용구 10개예요. 고양이, 파리, 모기, 토끼까지 동물 그림을 떠올리면 의미가 쏙쏙 들어와요. 이 10개면 독일어가 한층 맛깔나질 거예요! 🐷
📋 오늘의 단어 한눈에 보기
- Schwein haben — 운이 좋다
- die Katze aus dem Sack lassen — 비밀을 털어놓다; 속셈을 드러내다
- die Katze im Sack kaufen — 물건을 확인도 안 하고 사다
- zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen — 일석이조를 거두다
- aus einer Mücke einen Elefanten machen — 침소봉대하다; 별것 아닌 일을 부풀리다
- das schwarze Schaf — 골칫거리; 말썽꾼
- ein alter Hase sein — 베테랑이다
- wie Hund und Katze — 견원지간처럼; 앙숙처럼
- einen Vogel haben — 머리가 이상하다; 정신 나갔다 (구어)
- da liegt der Hund begraben — 바로 그게 문제의 핵심이다
🧠 단어 + 예문 + 암기 꿀팁
Schwein haben
[슈바인 하벤]운이 좋다📌 Da hast du aber Schwein gehabt!
→ 너 진짜 운 좋았다!
💡 독일에서 돼지는 행운의 상징 🐷 꼴찌에게 위로상으로 돼지를 줬다는 설도 있어요!
⚠ 관사 없이 써요: Schwein haben (ein Schwein haben이 아니에요).
die Katze aus dem Sack lassen
[디 카체 아우스 뎀 작 라센]비밀을 털어놓다; 속셈을 드러내다📌 Erst kurz vor der Wahl ließ der Kandidat die Katze aus dem Sack.
→ 선거 직전에야 그 후보는 속셈을 드러냈어요.
💡 자루 속 고양이를 꺼내 보여 주기 = 비밀 공개 🐱 영어 let the cat out of the bag과 똑같아요!
보너스 비슷한 뜻: ein Geheimnis verraten = 비밀을 누설하다
die Katze im Sack kaufen
[디 카체 임 작 카우펜]물건을 확인도 안 하고 사다📌 Ich kaufe keine Katze im Sack – ich will das Auto erst sehen.
→ 확인도 안 하고 살 순 없어요 – 차를 먼저 봐야겠어요.
💡 토끼인 줄 알고 산 자루에 고양이가! 🐈 확인 안 하고 사면 이렇게 돼요.
⚠ aus dem Sack lassen(비밀을 털어놓다)과 헷갈리지 마세요!
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
[츠바이 플리겐 밋 아이너 클라페 슐라겐]일석이조를 거두다📌 Mit dem Fahrrad zur Arbeit schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe: Sport und Klimaschutz.
→ 자전거 출근으로 운동과 기후 보호, 일석이조예요.
💡 파리채(Klappe) 한 번에 파리 두 마리 🪰 우리말로는 일석이조!
보너스 die Fliegenklatsche = 파리채(요즘 더 흔한 말)
aus einer Mücke einen Elefanten machen
[아우스 아이너 뮈케 아이넨 엘레판텐 마헨]침소봉대하다; 별것 아닌 일을 부풀리다📌 Mach doch aus einer Mücke keinen Elefanten!
→ 별것도 아닌 걸 부풀리지 마!
💡 모기(Mücke)를 코끼리로 만들기 🐘 침소봉대 그 자체!
보너스 부정 명령으로 자주 써요: Mach aus einer Mücke keinen Elefanten!
das schwarze Schaf
[다스 슈바르체 샤프]골칫거리; 말썽꾼📌 Er galt lange als das schwarze Schaf der Familie.
→ 그는 오랫동안 집안의 골칫거리로 여겨졌어요.
💡 하얀 양 떼 속 검은 양 한 마리 🐑 영어 black sheep과 똑같아요.
보너스 보통 ‘가족의’와 함께: das schwarze Schaf der Familie
ein alter Hase sein
[아인 알터 하제 자인]베테랑이다📌 In der Kommunalpolitik ist er ein alter Hase.
→ 지방 정치에서 그는 베테랑이에요.
💡 사냥꾼을 수없이 피해 살아남은 늙은 토끼 🐇 = 그 분야 베테랑!
보너스 반대말: der Neuling = 신참
wie Hund und Katze
[비 훈트 운트 카체]견원지간처럼; 앙숙처럼📌 Die beiden Nachbarn leben seit Jahren wie Hund und Katze.
→ 두 이웃은 수년째 앙숙처럼 지내요.
💡 우리는 개와 원숭이, 독일은 개와 고양이 🐶 사이 나쁜 건 똑같아요!
보너스 보통 동사와 함께: wie Hund und Katze leben / sich wie Hund und Katze streiten
einen Vogel haben
[아이넨 포겔 하벤]머리가 이상하다; 정신 나갔다 (구어)(hat einen Vogel – hatte einen Vogel – hat einen Vogel gehabt)
📌 Der hat doch einen Vogel, für ein Auto so viel Geld auszugeben!
→ 차 한 대에 그렇게 많은 돈을 쓰다니 그 사람 정신이 나갔군!
💡 머릿속에 새가 산다 = 정신 나갔다 🐦 Du hast doch einen Vogel!
⚠ 꽤 무례한 말이에요. 운전 중 이마를 톡톡 치는 손짓(den Vogel zeigen)은 모욕으로 벌금을 물 수도 있어요.
da liegt der Hund begraben
[다 리크트 데어 훈트 베그라벤]바로 그게 문제의 핵심이다📌 Pflegekräfte werden schlecht bezahlt – da liegt der Hund begraben.
→ 간호 인력이 박봉이에요. 바로 그게 문제의 핵심이에요.
💡 개가 묻혀 있는 곳 = 문제의 핵심이 숨은 곳 🐕 ‘바로 거기가 문제야!’
보너스 비슷한 말: der Knackpunkt = 핵심 문제
🇩🇪 오늘의 독일 문화 한 스푼
독일에서 돼지는 행운의 상징이에요. 새해가 되면 마지판으로 만든 작은 돼지(Glücksschwein)를 선물하는 풍습이 있고, 굴뚝 청소부, 네잎클로버, 빨간 독버섯도 대표적인 행운 아이템(Glücksbringer)이에요.
같은 뜻이라도 나라마다 등장하는 동물이 달라요. 우리가 ‘견원지간’이라고 할 때 독일은 개와 고양이, 일석이조의 ‘돌과 새’는 독일에선 ‘파리채와 파리’예요. 비교하면서 외우면 훨씬 재밌어요.
그리고 einen Vogel haben은 손짓으로도 표현해요. 검지로 이마를 톡톡 치는 건데, 꽤 모욕적인 제스처라서 운전 중에 했다가는 문제가 될 수 있어요. 아는 것까지만, 쓰지는 마세요! 🐦
✅ 퀴즈로 확인해요
Q. 친구가 길에서 50유로를 주웠대요. 뭐라고 반응할까요?
- ① Du hast einen Vogel!
- ② Da hast du aber Schwein gehabt!
- ③ Da liegt der Hund begraben.
정답 보기
② Da hast du aber Schwein gehabt!
Schwein haben = 운이 좋다. ‘너 진짜 운 좋다!’라는 뜻이에요.
오늘 운 좋은 일이 하나라도 생기면 ‘Ich habe Schwein gehabt!’ 하고 외쳐 봐요. 동물 관용구 하나로 독일어가 확 살아나요! 🍀
🔜 내일의 주제: 🥖 음식 관용구