Слова дня · 🔗 Дієслова з прийменниками
Дієслова та їхні прийменники: 10 пар, які варто вчити разом
A1A2B1B2
Якщо ви досі кажете Ich warte für den Bus, сьогодні саме час це виправити.
Ви пишаєтеся своїм німецьким реченням, а німецький друг усміхається й виправляє: «Nicht für den Bus, auf den Bus!» Англійське «wait for» підштовхує до für, але ж ми кажемо «чекати на» — от і auf. Бо багато німецьких дієслів мають свого постійного прийменника-партнера.
Сьогоднішні десять дієслів мають сталий прийменник. Вчіть кожне дієслово разом із прийменником як один блок — і ваша німецька звучатиме набагато природніше, а на іспитах ви втрачатимете менше балів. Складаймо пари! 🔗
📋 Десять слів одним поглядом
- warten — чекати (+ auf + Akk.)
- sich interessieren — цікавитися (+ für + Akk.)
- sich kümmern — піклуватися, доглядати (um + Akk.)
- sich gewöhnen — звикати / звикнути (an + Akk.)
- bitten — просити (um + Akk.)
- aufpassen — бути уважним, стерегтися; доглядати (+ auf + Akk.)
- sich konzentrieren — зосереджуватися, концентруватися (auf + Akk.)
- hoffen auf — сподіватися (на) (auf + Akk.)
- sich verlassen auf — покладатися (на) (auf + Akk.)
- abhängen von — залежати (від) (von + Dat.)
🧠 Слова, приклади й підказки для запам’ятовування
warten
[ВАР-тен]чекати (+ auf + Akk.)(wartet – hat gewartet)
📌 Ich warte schon seit einer Stunde.
→ Я чекаю вже годину.
💡 На зупинці ваші очі прикуті до (auf) дороги 🚌 warten auf + Akk.!
⚠ Не für, як в англійському «for»: Ich warte auf den Bus.
sich interessieren
[зіх ін-те-ре-СІ-рен]цікавитися (+ für + Akk.)(interessiert sich – hat sich interessiert)
📌 Ich interessiere mich für Kunst.
→ Я цікавлюся мистецтвом.
💡 Ваше серце б’ється за (für) щось 🎨 sich interessieren für + Akk.
⚠ Не in, як в англійському «interested in»: Ich interessiere mich für Kunst.
sich kümmern
[зіх КЮ-мерн]піклуватися, доглядати (um + Akk.)(kümmert sich – hat sich gekümmert)
📌 Wer kümmert sich um den Hund, wenn ihr im Urlaub seid?
→ Хто доглядатиме собаку, коли ви будете у відпустці?
💡 Від der Kummer (турбота): ви турбуєтеся довкола (um) когось 🐕
Бонус Ich kümmere mich darum. = Я про це подбаю.
sich gewöhnen
[зіх ґе-ВЬО-нен]звикати / звикнути (an + Akk.)(gewöhnt sich – hat sich gewöhnt)
📌 Ich habe mich schon an das deutsche Wetter gewöhnt.
→ Я вже звик до німецької погоди.
💡 Споріднене з wohnen (жити): поживіть десь достатньо — і «приліпитеся» до (an) цього 🌧️
Бонус Ich habe mich daran gewöhnt. = Я до цього звик(-ла).
bitten
[БІ-тен]просити (um + Akk.)(bittet – hat gebeten)
📌 Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
→ Можна попросити Вас про послугу?
💡 Коли просите про послугу, ви ходите довкола (um) неї 🙏 jemanden um etwas bitten
⚠ Не плутайте bitten (просити), bieten (пропонувати) і beten (молитися)!
aufpassen
[АУФ-па-сен]бути уважним, стерегтися; доглядати (+ auf + Akk.)(passt auf – hat aufgepasst)
📌 Pass auf, das Auto!
→ Обережно, машина!
💡 auf (на) + passen (стежити) = не зводити очей 👀 Pass auf! = Обережно!
⚠ Відокремлюване. Доглядати = aufpassen auf + Akk.: Ich passe auf die Kinder auf.
sich konzentrieren
[зіх кон-цен-ТРІ-рен]зосереджуватися, концентруватися (auf + Akk.)(konzentriert sich – hat sich konzentriert)
📌 Ich kann mich nicht konzentrieren.
→ Я не можу зосередитися.
💡 con (разом) + centrum (центр) = зібрати все на (auf) одній точці 🎯
⚠ Завжди зворотне: Ich kann mich nicht konzentrieren.
hoffen auf
[ГО-фен АУФ]сподіватися (на) (auf + Akk.)(+ Akk. · hofft – hat gehofft)
📌 Die Landwirte hoffen auf Regen.
→ Фермери сподіваються на дощ.
💡 Той самий корінь, що й в англійському hope 🌈 Уявіть селян, що з надією дивляться на (auf) небо в очікуванні дощу.
⚠ auf + Akk., а не für: Wir hoffen auf gutes Wetter. Як і в нас: «сподіватися на».
sich verlassen auf
[зіх фер-ЛА-сен АУФ]покладатися (на) (auf + Akk.)(+ Akk. · verlässt sich – verließ sich – hat sich verlassen)
📌 Auf meine Kollegin kann ich mich immer verlassen.
→ На мою колегу я завжди можу покластися.
💡 Ви спираєтеся на (auf) когось надійного 🤝
⚠ Без sich означає «покидати»: Er verlässt die Stadt. vs. Ich verlasse mich auf dich.
abhängen von
[АП-ген-ген ФОН]залежати (від) (von + Dat.)(+ Dat. · hängt ab – hing ab – hat abgehangen)
📌 Ob wir grillen, hängt vom Wetter ab.
→ Чи будемо ми смажити гриль, залежить від погоди.
💡 ab (від) + hängen (висіти) = висіти на чомусь, залежати 🪢 von завжди з давальним!
Бонус Das hängt davon ab. = Залежить від обставин.
🇩🇪 Трохи німецької культури
Запитайте німця майже про будь-що — і цілком можете почути «Das hängt davon ab» або, невимушеніше, «Kommt drauf an.» Це відображає звичку в розмові зважувати умови, а не відповідати просто «так» чи «ні».
На роботі «Ich kümmere mich darum» звучить заспокійливо. Це означає «Я цим займуся», і від вас очікують, що ви справді доведете справу до кінця.
Друзі на прощання іноді кажуть «Pass auf dich auf!» (Бережи себе!). Сьогоднішні дієслова ховаються навіть у буденних прощаннях! 🔗
✅ Короткий тест
Q. Друг питає, чи прийдете ви на барбекю в суботу. Як сказати «Це залежить від погоди»?
- ① Das hängt vom Wetter ab.
- ② Ich warte für das Wetter.
- ③ Ich interessiere mich in das Wetter.
Показати відповідь
① Das hängt vom Wetter ab.
abhängen von + давальний = залежати від; у двох інших варіантах неправильний прийменник (має бути auf і für).
Прочитайте вголос сьогоднішні десять дієслів блоками — warten auf, sich kümmern um … — з легким ритмом. Ніколи не розлучайте пари! 🎶
🔜 Тема на завтра: 🚶 Дієслова з sein у Perfekt