Німецькі фрази на щодень

Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden.

Я хочу зареєструвати своє місце проживання.

↪ Haben Sie einen Termin? — У вас є запис?

💡 Це треба зробити в Bürgeramt протягом двох тижнів після переїзду. Візьміть Wohnungsgeberbestätigung від орендодавця.

Ich habe einen Termin. Wo muss ich warten?

У мене є запис. Де мені чекати?

↪ Ziehen Sie bitte eine Nummer und warten Sie dort. — Візьміть, будь ласка, номерок і чекайте там.

💡 Номер з'являється на екрані. Коли його викличуть, ідіть до вказаної кімнати (Raum) або віконця.

Welche Unterlagen muss ich mitbringen?

Які документи мені треба принести?

↪ Ihren Pass und das ausgefüllte Formular. — Ваш паспорт і заповнений бланк.

💡 Запитайте до візиту, щоб не йти двічі. Часто потрібні оригінали (Original), а не копії.

Mein Aufenthaltstitel läuft bald ab. Wie kann ich ihn verlängern?

Мій дозвіл на проживання скоро закінчується. Як я можу його продовжити?

↪ Sie müssen online einen Termin vereinbaren. — Вам потрібно записатися онлайн.

💡 В Ausländerbehörde записи бувають на місяці вперед, тож звертайтеся заздалегідь. Якщо подати заяву до закінчення строку, зазвичай дають Fiktionsbescheinigung.

Ich habe eine Frage zu meinem Bescheid.

У мене є питання щодо мого рішення (повідомлення).

↪ Haben Sie Ihre Kundennummer dabei? — Ви маєте з собою свій номер клієнта?

💡 Bescheid — це офіційне рішення установи. У Jobcenter беріть Kundennummer або BG-Nummer зверху листа.

Ich habe einen Brief bekommen und verstehe ihn nicht ganz.

Я отримав лист і не зовсім його розумію.

↪ Zeigen Sie mal, ich erkläre es Ihnen. — Покажіть, я вам поясню.

💡 Обов'язково беріть лист із собою. Найважливіше — перевірити, чи вказано строк (Frist).

Wäre es möglich, den Termin zu verschieben?

Чи можна перенести запис?

↪ Ja, ich gebe Ihnen einen neuen Termin. — Так, я дам вам новий запис.

💡 Якщо не можете прийти на запис у Jobcenter, попередьте заздалегідь. Пропуск без поважної причини може зменшити виплати.

Wie lange dauert die Bearbeitung ungefähr?

Скільки приблизно триває розгляд?

↪ Das kann einige Wochen dauern. — Це може тривати кілька тижнів.

💡 Після подання попросіть Eingangsbestätigung (підтвердження отримання) — це допоможе, якщо доведеться уточнювати.

Könnte ich bitte eine Meldebescheinigung bekommen?

Чи можу я отримати довідку про реєстрацію?

↪ Ja, die drucke ich Ihnen gleich aus. — Так, зараз вам її роздрукую.

💡 Її часто просять банки, візові служби й роботодавці. Найпростіше попросити одразу під час реєстрації.

Es tut mir leid, aber ich habe die Frist verpasst. Was kann ich jetzt tun?

Перепрошую, але я пропустив строк. Що мені тепер робити?

↪ Schreiben Sie uns bitte kurz, warum. — Напишіть нам, будь ласка, коротко чому.

💡 Не зволікайте — звертайтеся одразу. Якщо хворіли, додайте підтвердження, наприклад довідку від лікаря.

Ich möchte einen Termin vereinbaren.

Я хочу записатися на прийом.

↪ Sind Sie schon Patient bei uns? — Ви вже є нашим пацієнтом?

💡 По телефону будьте готові повільно продиктувати ім'я по літерах. Багато практик приймають запис і онлайн.

Ich bin neu hier. Nehmen Sie noch neue Patienten auf?

Я тут новенький. Ви ще приймаєте нових пацієнтів?

↪ Leider nein, wir haben einen Aufnahmestopp. — На жаль, ні, ми не приймаємо нових пацієнтів.

💡 Стане в пригоді під час пошуку Hausarzt (сімейного лікаря). Якщо відмовлять, запитайте про Warteliste (список очікування).

Ich habe seit drei Tagen Fieber.

У мене температура вже три дні.

↪ Haben Sie Fieber gemessen? — Ви міряли температуру?

💡 «Вже …» кажуть через seit + Dativ: seit gestern, seit einer Woche. Зверніть увагу: дієслово в теперішньому часі.

Mir ist schwindelig und ich habe Kopfschmerzen.

У мене паморочиться голова і болить голова.

↪ Haben Sie heute schon etwas gegessen? — Ви сьогодні вже щось їли?

💡 Самопочуття описують через «Mir ist …»: Mir ist schlecht (мене нудить), Mir ist kalt (мені холодно). Не кажіть «Ich bin schwindelig».

Ich brauche eine Krankschreibung für meinen Arbeitgeber.

Мені потрібен лікарняний для роботодавця.

↪ Ich schreibe Sie bis Freitag krank. — Я дам вам лікарняний до п'ятниці.

💡 Тепер лікарняний передається страховій електронно (eAU), тож папір зазвичай не потрібен. Але повідомити роботодавця про хворобу треба самому.

Hier ist meine Versichertenkarte.

Ось моя картка медичного страхування.

↪ Danke, nehmen Sie bitte im Wartezimmer Platz. — Дякую, присядьте, будь ласка, у приймальні.

💡 Картку треба показувати під час першого візиту в кожному кварталі. Її ще називають Gesundheitskarte.

Könnten Sie mir eine Überweisung zum Facharzt geben?

Чи могли б ви дати мені направлення до фахівця?

↪ Zu welchem Facharzt möchten Sie denn? — До якого фахівця ви хочете?

💡 З Überweisung запис до фахівця часто швидший. До окуліста й гінеколога зазвичай можна без нього.

Ich muss meinen Termin leider absagen.

На жаль, мені треба скасувати запис.

↪ Danke für Ihren Anruf. Möchten Sie einen neuen Termin? — Дякую за дзвінок. Хочете новий запис?

💡 Скасовуйте щонайменше за день. Деякі практики беруть плату, якщо просто не прийти.

Es tut hier weh, besonders wenn ich mich bewege.

Ось тут болить, особливо коли я рухаюся.

↪ Seit wann haben Sie die Schmerzen? — Відколи у вас болить?

💡 Якщо не знаєте назви частини тіла, просто покажіть і скажіть «hier». Види болю: stechend (колючий), dumpf (тупий), brennend (пекучий).

Gibt es eine offene Sprechstunde, oder brauche ich einen Termin?

Чи є прийом без запису, чи мені потрібен запис?

↪ Kommen Sie einfach morgens vorbei. — Просто приходьте зранку.

💡 offene Sprechstunde — це години прийому без запису. Чекати можна довго, тож приходьте раніше.

Ich möchte dieses Rezept einlösen.

Я хочу отримати ліки за цим рецептом.

↪ Das Medikament müssen wir leider bestellen. — На жаль, ці ліки нам доведеться замовити.

💡 Для E-Rezept достатньо вставити в аптеці картку страхування. Замовлені ліки зазвичай привозять того ж або наступного дня.

Haben Sie etwas gegen Halsschmerzen?

У вас є щось від болю в горлі?

↪ Ja, Lutschtabletten oder ein Spray. — Так, льодяники або спрей.

💡 «etwas gegen + симптом» підходить для будь-чого: gegen Husten, gegen Schnupfen. Ліки продають в Apotheke, а не в Drogerie.

Kann ich das zusammen mit meinen anderen Medikamenten nehmen?

Чи можна приймати це разом з іншими моїми ліками?

↪ Welche Medikamente nehmen Sie denn? — Які ліки ви приймаєте?

💡 Фармацевти консультують безкоштовно. Сфотографуйте упаковки ліків, які приймаєте, — так простіше.

Wie oft am Tag soll ich das nehmen?

Скільки разів на день це приймати?

↪ Dreimal täglich nach dem Essen. — Тричі на день після їди.

💡 Розрізняйте vor dem Essen (до їди), nach dem Essen (після їди) і nüchtern (натщесерце). Часто це пишуть на упаковці.

Ich bin allergisch gegen Penicillin.

У мене алергія на пеніцилін.

↪ Gut, dass Sie das sagen. Dann nehmen wir etwas anderes. — Добре, що ви сказали. Тоді візьмемо щось інше.

💡 Кажуть allergisch gegen + Akkusativ: gegen Nüsse, gegen Ibuprofen. Обов'язково повідомте і лікаря, і аптеку.

Ich brauche einen Krankenwagen!

Мені потрібна швидка!

↪ Wo genau sind Sie? — Де саме ви знаходитесь?

💡 Швидка й пожежна — 112, поліція — 110. Спершу назвіть адресу (вулицю й номер будинку) і не кладіть слухавку, доки цього не зроблять вони.

Es gab einen Unfall. Eine Person ist verletzt.

Сталася аварія. Одна людина поранена.

↪ Ist die Person ansprechbar? — Людина реагує на звернення?

💡 Відповідайте коротко: ja/nein. «ansprechbar» означає, що людина реагує, коли до неї звертаються.

Ich möchte einen Diebstahl anzeigen.

Я хочу заявити про крадіжку.

↪ Was wurde Ihnen gestohlen? — Що у вас вкрали?

💡 Якщо це не відбувається просто зараз, не дзвоніть 110 — ідіть у Polizeirevier або скористайтеся Onlinewache. Візьміть підтвердження заяви для страхової.

Ich habe mein Portemonnaie verloren. Wurde es vielleicht abgegeben?

Я загубив гаманець. Може, його хтось приніс?

↪ Nein, fragen Sie am besten beim Fundbüro. — Ні, краще запитайте в бюро знахідок.

💡 Якщо загубили в автобусі чи потязі, звертайтеся до Fundbüro транспортної компанії. Одразу заблокуйте картки, а про втрату посвідчення повідомте поліцію.

Wo ist die nächste Notdienstapotheke?

Де найближча чергова аптека?

↪ Die am Bahnhof hat heute Nacht Dienst. — Та, що біля вокзалу, сьогодні вночі чергує.

💡 Уночі й у неділю завжди працює якась аптека. На дверях кожної аптеки висить список чергових аптек.

Bei mir tropft der Wasserhahn in der Küche. Könnten Sie jemanden vorbeischicken?

У мене на кухні капає кран. Чи могли б ви когось надіслати?

↪ Ich gebe das an den Hausmeister weiter. — Я передам це домоуправителю (Hausmeister).

💡 З дрібним ремонтом зазвичай звертаються до Hausverwaltung або Hausmeister. Продублюйте прохання імейлом, щоб мати письмове підтвердження.

Die Heizung in meiner Wohnung funktioniert seit gestern nicht mehr.

Опалення в моїй квартирі не працює з учорашнього дня.

↪ Wir schicken morgen früh einen Techniker vorbei. — Завтра вранці ми надішлемо техніка.

💡 Вказівка «з якого часу» (seit gestern) підкреслює терміновість. Узимку зламане опалення вважається терміновим ремонтом.

Ich habe eine Frage zu meiner Nebenkostenabrechnung.

У мене є питання щодо розрахунку комунальних платежів.

↪ Ja, worum geht es genau? — Так, а що саме вас цікавить?

💡 Nebenkostenabrechnung надходить раз на рік. Оскаржити її можна протягом 12 місяців після отримання.

Wäre es möglich, die Belege zur Abrechnung einzusehen?

Чи можна було б переглянути документи-підтвердження до розрахунку?

↪ Ja, dafür müssten wir einen Termin vereinbaren. — Так, для цього потрібно домовитися про зустріч.

💡 Орендар має право переглянути документи (Belegeinsicht). «Wäre es möglich…» — ввічливе, але чітке прохання.

Ich möchte meinen Mietvertrag fristgerecht kündigen.

Я хочу розірвати договір оренди з дотриманням строку попередження.

↪ Bitte schicken Sie uns die Kündigung schriftlich mit Ihrer Unterschrift. — Будь ласка, надішліть нам письмове повідомлення з вашим підписом.

💡 Дзвінка чи імейлу недостатньо: надішліть підписаний лист, краще рекомендованим (Einschreiben). Звичайний строк — три місяці.

Wann können wir einen Termin für die Wohnungsübergabe machen?

Коли ми можемо домовитися про передачу квартири?

↪ Passt Ihnen Freitagvormittag? — Вам підходить п’ятниця зранку?

💡 Під час передачі обов’язково складіть Übergabeprotokoll і сфотографуйте показники лічильників та пошкодження.

In der Ecke im Schlafzimmer bildet sich Schimmel.

У кутку спальні з’являється пліснява.

↪ Können Sie uns ein paar Fotos davon schicken? — Чи можете надіслати нам кілька фото?

💡 Повідомляйте про плісняву швидко й письмово. Вам часто радитимуть кілька разів на день провітрювати, широко відчиняючи вікна (Stoßlüften).

Ich habe mich ausgesperrt. Haben Sie vielleicht einen Ersatzschlüssel?

Я захряснув двері й не можу зайти. У вас, випадково, немає запасного ключа?

↪ Moment, ich schaue mal nach. — Хвилинку, я подивлюся.

💡 Багато дверей у Німеччині замикаються, щойно їх зачинити. Викликаючи Schlüsseldienst, завжди спершу питайте ціну.

Könnten Sie mein Namensschild an Klingel und Briefkasten anbringen lassen?

Чи могли б ви розмістити табличку з моїм ім’ям на дзвінку й поштовій скриньці?

↪ Ja, das macht der Hausmeister diese Woche. — Так, домоуправитель зробить це цього тижня.

💡 Без імені на скриньці листи й посилки можуть повернути відправникові. Попросіть про це одразу після переїзду.

Ich brauche noch die Wohnungsgeberbestätigung für das Bürgeramt.

Мені ще потрібне підтвердження від орендодавця для Bürgeramt.

↪ Die schicke ich Ihnen heute noch per E-Mail. — Я надішлю її вам імейлом ще сьогодні.

💡 Зареєструвати адресу (Anmeldung) треба протягом двох тижнів після переїзду, і без цього документа не вийде.

Guten Tag, hier spricht Kim. Ich rufe wegen meines Termins an.

Добрий день, це Кім. Я телефоную щодо свого запису.

↪ Einen Moment bitte, ich schaue nach. — Хвилинку, будь ласка, я перевірю.

💡 У Німеччині на початку дзвінка одразу називають прізвище. Почати лише з «Hallo» звучить трохи дивно.

Könnten Sie das bitte etwas langsamer wiederholen?

Чи могли б ви повторити це трохи повільніше, будь ласка?

↪ Ja, natürlich. — Так, звісно.

💡 Телефоном розуміти важче, тож користуйтеся цією фразою сміливо. Додайте «Ich lerne noch Deutsch» — і більшість стане привітнішою.

Ich buchstabiere: K wie Kaufmann, I wie Ida, M wie Martha.

Я продиктую по літерах: K як Kaufmann, I як Ida, M як Martha.

↪ Danke, ich hab's. — Дякую, записав.

💡 Вивчіть німецьку абетку для диктування (Buchstabiertafel) — менше буде плутанини з ім’ям. Є й нова версія з містами, як-от «K wie Köln».

Könnten Sie mich bitte mit der zuständigen Sachbearbeiterin verbinden?

Чи могли б ви з’єднати мене з відповідальною співробітницею?

↪ Einen Augenblick, ich verbinde Sie. — Хвилинку, з’єдную вас.

💡 Якщо це чоловік, кажіть «den zuständigen Sachbearbeiter». Тримайте напоготові номер справи (Aktenzeichen).

Wann kann ich Frau Weber am besten erreichen?

Коли найкраще можна застати пані Вебер?

↪ Am besten vormittags, da ist sie meistens im Büro. — Найкраще зранку, тоді вона здебільшого в офісі.

💡 Багато установ важко застати після обіду чи в п’ятницю. Можна також попросити прямий номер (Durchwahl).

Ich bitte um Rückruf. Ich bin heute den ganzen Tag erreichbar.

Прошу передзвонити. Сьогодні я на зв’язку весь день.

💡 Фраза для автовідповідача (Mailbox). Назвіть ім’я, мету дзвінка й номер, а номер повторіть повільно двічі.

Entschuldigung, die Verbindung ist sehr schlecht. Ich rufe Sie gleich zurück.

Вибачте, дуже поганий зв’язок. Я зараз вам передзвоню.

↪ In Ordnung, bis gleich. — Гаразд, до зв’язку.

💡 Якщо голос співрозмовника переривається, можна сказати й «Ich verstehe Sie leider sehr schlecht».

Oh, Entschuldigung, ich habe mich verwählt.

Ой, вибачте, я помилився номером.

↪ Kein Problem. Schönen Tag noch! — Нічого страшного. Гарного дня!

💡 Якщо вам телефонують помилково, скажіть «Sie haben sich verwählt».

Ich möchte ein Girokonto eröffnen. Welche Unterlagen brauche ich dafür?

Я хочу відкрити поточний рахунок. Які документи для цього потрібні?

↪ Ihren Pass und Ihre Meldebescheinigung, bitte. — Ваш паспорт і довідку про реєстрацію, будь ласка.

💡 Girokonto — це основний рахунок для зарплати й оренди. Комісії в банках дуже різні, тож порівнюйте.

Meine Karte ist gestohlen worden. Ich muss sie sofort sperren lassen.

Мою картку вкрали. Мені потрібно негайно її заблокувати.

↪ Ich sperre die Karte jetzt für Sie. — Я зараз заблокую вашу картку.

💡 Поза робочими годинами дзвоніть на цілодобову лінію блокування (Sperr-Notruf). У разі крадіжки заявіть також у поліцію.

Ich möchte einen Dauerauftrag für meine Miete einrichten.

Я хочу налаштувати регулярний платіж за оренду.

↪ Das können Sie auch ganz einfach im Online-Banking machen. — Це можна легко зробити й в онлайн-банкінгу.

💡 Dauerauftrag — ви самі щомісяця переказуєте однакову суму. Lastschrift — гроші списує інша сторона. Не плутайте.

Von meinem Konto wurde ein Betrag abgebucht, den ich nicht zuordnen kann.

З мого рахунку списали суму, яку я не можу ідентифікувати.

↪ Eine Lastschrift können Sie innerhalb von acht Wochen zurückgeben. — Пряме списання можна повернути протягом восьми тижнів.

💡 zuordnen означає «зрозуміти, до чого це належить». Перед поверненням перевірте у виписці поле Verwendungszweck (призначення платежу).

Der Automat hat meine Karte eingezogen. Was soll ich jetzt tun?

Банкомат забрав мою картку. Що мені тепер робити?

↪ Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis, dann kümmern wir uns darum. — Покажіть, будь ласка, посвідчення особи, і ми все владнаємо.

💡 Якщо банкомат іншого банку, картку зазвичай одразу не повернуть. Зверніться до свого банку.

Ich habe meine PIN vergessen. Kann ich eine neue beantragen?

Я забув свій PIN-код. Чи можу я замовити новий?

↪ Ja, die neue PIN kommt in ein paar Tagen per Post. — Так, новий PIN надійде поштою за кілька днів.

💡 Німецькі банки ніколи не питають PIN телефоном чи імейлом. Хто питає — шахрай (Betrug).

Ich möchte ein Paket abholen. Hier ist die Benachrichtigungskarte.

Я хочу забрати посилку. Ось повідомлення.

↪ Ihren Ausweis bitte. — Ваше посвідчення, будь ласка.

💡 Якщо посилку забиратиме хтось інший, підпишіть довіреність (Vollmacht) на звороті й передайте також своє посвідчення.

Ich möchte diesen Brief als Einschreiben schicken.

Я хочу надіслати цей лист рекомендованим.

↪ Mit Rückschein oder ohne? — З повідомленням про вручення чи без?

💡 Важливі документи, як-от повідомлення про розірвання договору, надсилайте Einschreiben і зберігайте квитанцію.

Mein Paket wurde bei einem Nachbarn abgegeben, aber ich weiß nicht, bei wem.

Мою посилку залишили в сусідів, але я не знаю, в кого саме.

↪ Schauen Sie mal in Ihren Briefkasten, da müsste eine Karte sein. — Подивіться в поштову скриньку, там має бути картка.

💡 У відстеженні (Sendungsverfolgung) часто видно ім’я сусіда. Варто подякувати сусідам, які прийняли вашу посилку.

Ich ziehe bald um. Wie kann ich einen Nachsendeauftrag stellen?

Я скоро переїжджаю. Як оформити переадресацію пошти?

↪ Das geht online oder direkt hier in der Filiale. — Це можна зробити онлайн або прямо тут, у відділенні.

💡 Nachsendeauftrag платний; оформлюйте за кілька тижнів до переїзду. Банку, страховим тощо нову адресу все одно повідомте самі.

Wie lange braucht dieses Päckchen ungefähr ins Ausland?

Скільки приблизно йтиме ця бандероль за кордон?

↪ Das dauert etwa eine bis zwei Wochen. — Приблизно від одного до двох тижнів.

💡 Päckchen — це маленька посилка, зазвичай без відстеження й страховки; Paket має і те, і те. За межі ЄС потрібна митна декларація.

Mein Abholcode für die Packstation funktioniert leider nicht.

На жаль, мій код для отримання з поштомату не працює.

↪ Haben Sie es schon mit dem Code aus der App versucht? — Ви вже пробували код із застосунку?

💡 Посилки з Packstation, які не забрали за кілька днів, переносять у найближче відділення або повертають, тож не зволікайте.

Ich bin heute krank und kann leider nicht zur Arbeit kommen.

Я сьогодні захворів і, на жаль, не можу прийти на роботу.

↪ Oh, gute Besserung! Bitte schicken Sie uns die Krankmeldung. — Ой, одужуйте! Надішліть нам, будь ласка, лікарняний.

💡 Повідомте роботодавця до початку робочого дня телефоном або e-mail. Називати діагноз ви не зобов'язані.

Mein Arzt hat mich bis Freitag krankgeschrieben.

Лікар дав мені лікарняний до п'ятниці.

↪ Alles klar, danke für die Info. Erholen Sie sich gut! — Зрозуміло, дякую, що повідомили. Добре відпочиньте!

💡 krankschreiben означає «виписати лікарняний». Тепер лікар надсилає його електронно (eAU), але роботодавця треба повідомити самому.

Könnten Sie mir kurz helfen? Ich komme hier nicht weiter.

Могли б ви мені трохи допомогти? Я тут застряг.

↪ Klar, worum geht's? — Звісно, у чому справа?

💡 Ich komme nicht weiter — природний спосіб сказати, що ви застрягли. Колегам, з якими ви на «du»: Kannst du mir kurz helfen?

Wann und wo findet das Meeting statt?

Коли і де буде нарада?

↪ Morgen um zehn, im großen Besprechungsraum. — Завтра о десятій, у великій переговорній.

💡 stattfinden — відокремлюване дієслово: Das Meeting findet morgen statt. Замість Meeting часто кажуть Besprechung.

Wäre es möglich, den Termin auf nächste Woche zu verschieben?

Чи можна перенести зустріч на наступний тиждень?

↪ Ja, das passt. Ich schicke eine neue Einladung. — Так, підходить. Я надішлю нове запрошення.

💡 Wäre es möglich… — дуже ввічлива форма. Якщо треба перенести на раніше, кажіть vorverlegen замість verschieben.

Entschuldigung, das habe ich nicht ganz verstanden. Können Sie das bitte wiederholen?

Перепрошую, я не зовсім зрозумів. Можете, будь ласка, повторити?

💡 Перепитати на нараді — цілком нормально. Можна додати etwas langsamer (трохи повільніше).

Ich bin morgen im Homeoffice, aber per Mail und Telefon erreichbar.

Завтра я працюю з дому, але на зв'язку поштою й телефоном.

↪ Okay, danke für den Hinweis. — Добре, дякую, що попередили.

💡 Homeoffice — «німецька англійська». erreichbar (на зв'язку) — дуже вживане офісне слово.

Ich würde gern im August zwei Wochen Urlaub nehmen. Geht das?

Я хотів би взяти два тижні відпустки в серпні. Можна?

↪ Tragen Sie es bitte in den Urlaubsplan ein. — Внесіть, будь ласка, у графік відпусток.

💡 Літні відпустки планують за кілька місяців — питайте заздалегідь. Офіційно кажуть Urlaub beantragen (подати заяву на відпустку).

Das schaffe ich heute leider nicht mehr. Reicht es bis morgen früh?

На жаль, сьогодні я вже не встигну. Можна до завтрашнього ранку?

↪ Ja, morgen früh reicht völlig. — Так, завтра зранку цілком підійде.

💡 Кажіть заздалегідь, а не в останній момент — це цінують. schaffen тут означає «встигнути, впоратися».

Wollen wir uns duzen?

Може, перейдемо на «ти»?

↪ Gern! Ich bin Jonas. — Залюбки! Я Йонас.

💡 Зазвичай «du» пропонує старший за віком чи посадою. У багатьох офісах «du» з першого дня, але якщо не впевнені — починайте з Sie.

Mein Sohn ist krank und kann heute nicht in die Schule kommen.

Мій син захворів і сьогодні не зможе прийти до школи.

↪ Danke für Ihren Anruf. Gute Besserung! — Дякую за дзвінок. Хай одужує!

💡 Зателефонуйте в секретаріат школи (Sekretariat) до початку уроків. Потім більшість шкіл просить письмову Entschuldigung з підписом батьків.

Ich möchte gern einen Gesprächstermin mit der Klassenlehrerin vereinbaren.

Я хотів би домовитися про зустріч із класною керівницею.

↪ Gern. Wann passt es Ihnen am besten? — Звісно. Коли вам найзручніше?

💡 Klassenlehrer(in) — класний керівник. У багатьох учителів є фіксовані години прийому, тож можна спитати: Wann ist Ihre Sprechstunde?

Wie kommt meine Tochter im Unterricht zurecht?

Як моя донька встигає на уроках?

↪ Gut, nur in Mathe braucht sie noch etwas Übung. — Добре, тільки з математики їй ще треба трохи потренуватися.

💡 zurechtkommen означає «справлятися, давати раду». Щоб спитати про стосунки з дітьми: Wie kommt sie mit den anderen Kindern klar?

Heute holt meine Schwester mein Kind ab. Ist das in Ordnung?

Сьогодні мою дитину забере моя сестра. Це нормально?

↪ Nur wenn sie auf der Abholliste steht oder eine Vollmacht hat. — Тільки якщо вона є в списку або має письмову довіреність.

💡 Kita і школа не віддадуть дитину незнайомій людині. Заздалегідь дайте письмову Vollmacht, а людина має взяти посвідчення особи.

Wann ist der nächste Elternabend?

Коли наступні батьківські збори?

↪ Am Dienstag um 19 Uhr im Klassenraum. — У вівторок о 19:00 у класі.

💡 На Elternabend обирають представників батьків (Elternvertreter) і обговорюють екскурсії. Ходіть, навіть якщо німецька не ідеальна, — так ви познайомитеся з іншими батьками.

Ich habe den Elternbrief nicht ganz verstanden. Könnten Sie mir das kurz erklären?

Я не зовсім зрозумів лист для батьків. Могли б ви коротко пояснити?

↪ Natürlich. Es geht um den Ausflug nächste Woche. — Звісно. Це про екскурсію наступного тижня.

💡 У листах для батьків часто є відривна частина (Abschnitt), яку треба підписати й повернути. Шукайте bitte bis … zurückgeben (повернути до …).

Gibt es bei Ihnen noch freie Kita-Plätze?

У вас ще є вільні місця в дитсадку?

↪ Im Moment leider nicht, aber wir können Sie auf die Warteliste setzen. — Наразі, на жаль, ні, але можемо внести вас у список очікування.

💡 Записуйтеся в кілька Kita якомога раніше. У деяких містах спершу потрібен Kita-Gutschein від Jugendamt.

Fährt dieser Zug nach Köln?

Цей поїзд їде до Кельна?

↪ Ja, aber nur der vordere Zugteil. — Так, але лише передня частина поїзда.

💡 Деякі поїзди дорогою розчіплюють (Zugteilung). Перевірте табло або спитайте, інакше можете опинитися в іншому місті.

Mein Zug hatte Verspätung und ich habe meinen Anschluss verpasst.

Мій поїзд запізнився, і я пропустив пересадку.

↪ Dann können Sie einfach den nächsten Zug nehmen. — Тоді просто сідайте на наступний поїзд.

💡 У разі затримки прив'язка до поїзда (Zugbindung) скасовується. За тривалу затримку можна повернути частину вартості через форму Fahrgastrechte.

Kann ich bei Ihnen eine Fahrkarte kaufen?

Можна купити у вас квиток?

↪ Ja, aber nur mit Karte oder Handy. — Так, але тільки карткою або телефоном.

💡 У багатьох містах в автобус заходять через передні двері й показують квиток водієві. Дедалі більше автобусів не приймають готівку, тож застосунок часто зручніший.

Könnten Sie mir Bescheid sagen, wenn ich aussteigen muss?

Могли б ви сказати мені, коли треба виходити?

↪ Klar, ich sag's Ihnen. — Звісно, я вам скажу.

💡 Назвіть і зупинку: Ich muss zur Haltestelle Rathaus. В автобусі натисніть кнопку Stop, інакше він може не зупинитися.

Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?

Перепрошую, це місце вільне?

↪ Tut mir leid, der ist reserviert. — Вибачте, воно зарезервоване.

💡 У поїздах далекого сполучення маленьке табло над місцем показує, чи воно заброньоване і на якій ділянці. ggf. freigeben означає, що можна сісти, якщо пасажир не прийде.

Gilt mein Monatsticket auch für den Regionalexpress?

Мій місячний квиток діє й у регіональному експресі?

↪ Ja, aber nicht für Fernzüge. — Так, але не в поїздах далекого сполучення.

💡 gelten означає «бути дійсним». Без дійсного квитка буде штраф (erhöhtes Beförderungsentgelt), і «я не знав» не допоможе.

Der Zug fällt aus. Wie komme ich jetzt am besten nach Frankfurt?

Поїзд скасували. Як мені тепер найкраще дістатися до Франкфурта?

↪ Nehmen Sie die S-Bahn bis zum Hauptbahnhof und steigen Sie dort um. — Їдьте S-Bahn до головного вокзалу і там пересядьте.

💡 fällt aus — скасовано, hat Verspätung — запізнюється. Про інший маршрут спитайте персонал на пероні або в центрі обслуговування.

Wo kann ich hier die Pfandflaschen abgeben?

Де тут можна здати пляшки з заставою?

↪ Der Automat ist gleich hinten links. — Автомат одразу ззаду ліворуч.

💡 Автомат друкує чек (Pfandbon) — віддайте його на касі (Kasse), і суму віднімуть від покупки. Шукайте знак Pfand на пляшках і банках.

Kann ich hier mit Karte zahlen?

Тут можна заплатити карткою?

↪ Ja, klar. Einfach ans Gerät halten. — Так, звісно. Просто прикладіть до терміналу.

💡 Маленькі пекарні й кіоски іноді приймають лише готівку (Nur Barzahlung). У деяких магазинах є мінімальна сума для оплати карткою.

Ich möchte das gern umtauschen. Den Kassenbon habe ich dabei.

Я хотів би це обміняти. Чек у мене з собою.

↪ Gern. Möchten Sie etwas anderes oder lieber einen Gutschein? — Звісно. Бажаєте щось інше чи краще подарунковий сертифікат?

💡 umtauschen — обміняти, zurückgeben — повернути за гроші. У магазині обмін якісного товару — це добра воля, а не право, тож зберігайте чек.

Entschuldigung, am Regal stand ein anderer Preis.

Перепрошую, на полиці була інша ціна.

↪ Oh, Moment, ich frage kurz nach. — Ой, хвилинку, я зараз уточню.

💡 Перевіряйте чек одразу на касі — це набагато простіше, ніж повертатися потім. Акційні товари (Angebot) часто пробивають неправильно.

Darf ich vor? Ich habe nur das hier.

Можна я пройду перед вами? У мене тільки це.

↪ Ja, klar, gehen Sie ruhig vor. — Так, звісно, проходьте.

💡 Дуже поширено в супермаркеті, коли у вас одна-дві речі. Якщо вам пропонують першим (Möchten Sie vor?), скажіть: Oh, danke, das ist nett!

Haben Sie diese Hose auch eine Nummer größer?

У вас є ці штани на розмір більші?

↪ Ich schaue mal im Lager nach. — Я подивлюся на складі.

💡 eine Nummer größer/kleiner — на розмір більше/менше. Зверніть увагу: die Hose в німецькій — однина. Примірочна — die Umkleidekabine.

Einen Cappuccino zum Mitnehmen, bitte.

Одне капучино з собою, будь ласка.

↪ Gern. Sonst noch etwas? — Звісно. Ще щось?

💡 Якщо питимете на місці, скажіть „für hier“. Часто персонал сам питає: „Für hier oder zum Mitnehmen?“

Ich hätte gern ein Vollkornbrot, aber bitte geschnitten.

Мені, будь ласка, цільнозерновий хліб, але нарізаний.

↪ Gern. Darf's noch etwas sein? — Звісно. Бажаєте ще щось?

💡 У Bäckerei хліб зазвичай нарізають безкоштовно. На „Darf's noch etwas sein?“ можна відповісти „Nein, danke, das war's.“ (Ні, дякую, це все).

Entschuldigung, ist hier noch frei?

Перепрошую, тут вільно?

↪ Ja, bitte, setzen Sie sich. — Так, сідайте, будь ласка.

💡 У переповнених кафе та пивних садах цілком нормально сісти за стіл до незнайомих — просто спершу запитайте. „Leider besetzt“ означає, що місце зайняте.

Könnten wir bitte zahlen?

Можна, будь ласка, розрахуватися?

↪ Gern. Zusammen oder getrennt? — Звісно. Разом чи окремо?

💡 У Німеччині офіціант часто ділить рахунок прямо за столом: скажіть „Getrennt, bitte“ і назвіть, що ви замовляли, наприклад „Ich hatte die Pasta und ein Wasser.“

Kann ich hier auch mit Karte zahlen?

Тут можна розрахуватися карткою?

↪ Leider nur bar. — На жаль, лише готівкою.

💡 Багато маленьких пекарень, кафе й закусочних досі приймають лише готівку, тож запитайте до замовлення. Німецьку дебетову картку часто називають „EC-Karte“.

Stimmt so, danke!

Решти не треба, дякую!

↪ Oh, vielen Dank! Schönen Tag noch. — О, щиро дякую! Гарного дня.

💡 Чайові не залишають на столі, а дають під час оплати. Якщо платите карткою, назвіть офіціанту загальну суму разом із чайовими.

Schönes Wetter heute, oder?

Гарна сьогодні погода, правда?

↪ Ja, endlich mal Sonne! — Так, нарешті сонце!

💡 „…, oder?“ у кінці речення — як «правда?», легкий спосіб почати розмову. Погода — найбезпечніша тема для балачки з сусідами й колегами.

Was für ein Schmuddelwetter heute!

Ну й мерзенна сьогодні погода!

↪ Ja, echt ungemütlich. Hoffentlich wird's bald besser. — Так, справді неприємно. Сподіваюся, скоро покращиться.

💡 Schmuddelwetter — холодна, сіра й мокра погода. Разом поскаржитися на погоду — дуже німецький спосіб зблизитися. Знадобиться й „Es nieselt“ (мрячить).

Und, hast du am Wochenende was Schönes vor?

Ну що, маєте якісь гарні плани на вихідні?

↪ Nichts Besonderes – mal richtig ausschlafen. — Нічого особливого — нарешті висплюся.

💡 Неформально (du) — для друзів, одногрупників і колег, з якими ви на «ти». Типове питання в п'ятницю; на Sie: „Haben Sie am Wochenende etwas Schönes vor?“

Wie war Ihr Wochenende?

Як минули ваші вихідні?

↪ Schön entspannt, danke. Und Ihres? — Спокійно й приємно, дякую. А ваші?

💡 Типове питання в понеділок на роботі. Дайте коротку, але змістовну відповідь — одне-два речення — і спитайте у відповідь: „Und Ihres?“ (на du: „Und deins?“).

Darf ich mich kurz vorstellen? Ich bin Mina und neu im Team.

Дозвольте коротко представитися? Я Міна, я новенька в команді.

↪ Herzlich willkommen! Ich bin Jonas. — Ласкаво просимо! Я Йонас.

💡 У перший день представтеся колегам: ім'я та посада. Якщо хтось називає лише ім'я, з ним зазвичай можна на du; якщо не впевнені, спитайте „Duzen wir uns?“

Und was machen Sie beruflich?

А ким ви працюєте?

↪ Ich arbeite als Krankenpfleger im Klinikum. — Я працюю медбратом у клініці.

💡 Відповідайте „Ich bin …“ або „Ich arbeite als …“ без артикля: „Ich bin Lehrerin“, а не „eine Lehrerin“. Питати про зарплату — табу.

Danke für die Einladung, aber da kann ich leider nicht.

Дякую за запрошення, але тоді я, на жаль, не можу.

↪ Schade! Vielleicht ein andermal. — Шкода! Може, іншим разом.

💡 У Німеччині чітка, але привітна відмова — це нормально, довгі пояснення не потрібні. Якщо хочете прийти наступного разу, додайте „Fragen Sie mich gern nächstes Mal wieder!“

Das ist nett gemeint, aber ich verzichte lieber.

Дуже мило з вашого боку, але я краще відмовлюся.

↪ Kein Problem, sagen Sie einfach Bescheid. — Без проблем, просто скажіть, якщо що.

💡 Кажіть так, коли пропонують їжу, алкоголь чи послугу, які вам не потрібні. Німці зазвичай сприймають «ні» буквально й не наполягають — тож не відмовляйтеся з ввічливості, якщо насправді хочете!

Ich muss leider los – war schön, mit Ihnen zu plaudern!

На жаль, мені вже час — було приємно з вами поспілкуватися!

↪ Ganz meinerseits. Bis bald! — Мені теж. До зустрічі!

💡 Ввічливий спосіб завершити розмову, не здаючись грубим. Коротше й невимушено: „Ich muss dann mal!“

Ich lerne noch Deutsch – könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?

Я ще вивчаю німецьку — чи не могли б ви говорити трохи повільніше?

↪ Ach so, klar! Kein Problem. — А, зрозуміло, звісно! Без проблем.

💡 Більшість людей охоче говоритимуть повільніше. Якщо перейшли на англійську, а ви хочете практикуватися, скажіть: „Wir können gern auf Deutsch weitersprechen.“

Hallo, ich bin neu hier im Haus – ich wohne im dritten Stock.

Добрий день, я новенький у будинку — живу на четвертому поверсі.

↪ Ach, herzlich willkommen! Ich bin Frau Becker von gegenüber. — О, ласкаво просимо! Я пані Беккер із квартири навпроти.

💡 У Німеччині перший поверх — це Erdgeschoss, тож „dritter Stock“ — це наш четвертий поверх. Сусіди цінують, коли ви знайомитеся, і це потім допоможе з посилками.

Könnten Sie vielleicht ein Paket für mich annehmen? Ich bin tagsüber nicht da.

Чи не могли б ви прийняти для мене посилку? Удень мене немає вдома.

↪ Klar, kein Problem. Klingeln Sie einfach abends. — Звісно, без проблем. Просто подзвоніть увечері.

💡 Приймати посилки для сусідів — звична справа. Забирайте посилку швидко й подякуйте; час від часу маленька шоколадка — приємний жест.

Guten Abend, ich glaube, Sie haben ein Paket für mich angenommen.

Добрий вечір, здається, ви прийняли для мене посилку.

↪ Ja, genau! Moment, ich hole es schnell. — Так, точно! Хвилинку, зараз принесу.

💡 Перегляньте повідомлення в поштовій скриньці (Benachrichtigungskarte) — там указано, у якого сусіда ваша посилка. Візьміть його з собою.

Entschuldigen Sie, die Musik ist ziemlich laut – es ist schon nach zehn.

Перепрошую, музика досить гучна — вже після десятої.

↪ Oh, tut mir leid! Ich mache sie leiser. — Ой, вибачте! Зроблю тихіше.

💡 Нічна тиша (Nachtruhe) зазвичай триває з 22:00 до 6:00 і часто прописана в Hausordnung. Спершу спокійно поговоріть із сусідом, а вже потім звертайтеся до Hausverwaltung.

Wir feiern am Samstag eine kleine Party – sagen Sie Bescheid, wenn es zu laut wird.

У суботу в нас невелика вечірка — скажіть, якщо буде занадто гучно.

↪ Danke für die Info! Viel Spaß. — Дякую, що попередили! Гарно вам провести час.

💡 Багато хто за кілька днів вішає коротке оголошення (Aushang) у під'їзді. Проте вечірка не виправдовує гучну музику після 22:00.

Wer ist diese Woche mit dem Treppenhaus dran?

Чия цього тижня черга прибирати під'їзд?

↪ Laut Putzplan sind Sie dran. — За графіком прибирання — ваша черга.

💡 Якщо за Hausordnung мешканці самі прибирають сходи, у коридорі зазвичай висить графік (Putzplan). На півдні Німеччини це називають Kehrwoche.

Ich habe diesen Brief bekommen und verstehe ihn nicht ganz. Können Sie mir helfen?

Я отримав цей лист і не зовсім його розумію. Можете мені допомогти?

↪ Klar, zeigen Sie mal her. — Звісно, покажіть.

💡 З офіційними листами безкоштовно допомагають Migrationsberatung і місцеві консультаційні центри (Beratungsstelle). Спершу знайдіть у листі строк (Frist) і номер справи (Aktenzeichen).

Bis wann muss ich die Unterlagen einreichen?

До якого часу я маю подати документи?

↪ Spätestens bis Ende des Monats. — Не пізніше кінця місяця.

💡 Зазвичай важить дата надходження документів до установи (Eingang), а не дата відправлення. Важливі папери подавайте особисто й просіть підтвердження отримання (Eingangsbestätigung).

Wäre es möglich, die Frist um zwei Wochen zu verlängern?

Чи можна продовжити строк на два тижні?

↪ Ja, aber schicken Sie uns das bitte kurz schriftlich. — Так, але, будь ласка, надішліть нам це коротко письмово.

💡 Просіть до закінчення строку (Frist) і коротко поясніть причину (наприклад, бракує документів, хвороба). Законні строки, як-от для Widerspruch, зазвичай не продовжують.

Hiermit bitte ich um Verlängerung der Frist, da mir noch Unterlagen fehlen.

Цим прошу продовжити строк, оскільки мені ще бракує деяких документів.

💡 Класичний початок письмового прохання. Завжди вказуйте Aktenzeichen у темі (Betreff) і закінчуйте фразою „Mit freundlichen Grüßen“ та підписом.

Hiermit lege ich fristgerecht Widerspruch gegen Ihren Bescheid ein.

Цим у встановлений строк подаю заперечення проти вашого рішення.

💡 Строк для Widerspruch зазвичай — місяць після отримання Bescheid; дивіться Rechtsbehelfsbelehrung у кінці листа. Вкажіть дату рішення та Aktenzeichen, а обґрунтування (Begründung) можна надіслати пізніше.

Ich habe um zehn Uhr einen Termin bei Frau Schulz.

У мене о десятій запис до пані Шульц.

↪ Nehmen Sie bitte kurz im Wartebereich Platz. — Присядьте, будь ласка, на хвилинку в зоні очікування.

💡 До установи приходьте на кілька хвилин раніше й беріть запрошення (Einladung), посвідчення особи та всі потрібні документи. Через запізнення можна втратити Termin.

Leider muss ich meinen Termin absagen. Kann ich einen neuen bekommen?

На жаль, мушу скасувати свій запис. Можна отримати новий?

↪ Ja, wie wäre es mit nächstem Dienstag? — Так, як щодо наступного вівторка?

💡 Скасовуйте якомога раніше — щонайменше за 24 години. Лікарі можуть брати плату за пропущений візит, а пропуск Termin у Jobcenter без поважної причини може призвести до зменшення виплат.

Ich rufe wegen Ihres Schreibens an, das ich letzte Woche bekommen habe.

Я телефоную щодо вашого листа, який отримав минулого тижня.

↪ Haben Sie Ihr Aktenzeichen zur Hand? — Номер вашої справи під рукою?

💡 Коли телефонуєте, тримайте лист перед собою: у вас запитають Aktenzeichen (або Kundennummer, Geschäftszeichen). Запишіть ім'я співробітника, з яким говорили.