عبارات ألمانية للحياة اليومية

Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden.

أريد تسجيل عنوان سكني.

↪ Haben Sie einen Termin? — هل لديك موعد؟

💡 يجب القيام بذلك في Bürgeramt خلال أسبوعين من الانتقال. أحضر معك Wohnungsgeberbestätigung من المؤجر.

Ich habe einen Termin. Wo muss ich warten?

لدي موعد. أين يجب أن أنتظر؟

↪ Ziehen Sie bitte eine Nummer und warten Sie dort. — من فضلك خذ رقمًا وانتظر هناك.

💡 يظهر رقمك على الشاشة. عند مناداته اذهب إلى الغرفة (Raum) أو الشباك المعروض.

Welche Unterlagen muss ich mitbringen?

ما الوثائق التي يجب أن أحضرها؟

↪ Ihren Pass und das ausgefüllte Formular. — جواز سفرك والاستمارة المعبأة.

💡 اسأل قبل الموعد لتتجنب الذهاب مرتين. غالبًا ما تُطلب النسخ الأصلية (Original).

Mein Aufenthaltstitel läuft bald ab. Wie kann ich ihn verlängern?

تنتهي صلاحية إقامتي قريبًا. كيف يمكنني تمديدها؟

↪ Sie müssen online einen Termin vereinbaren. — يجب أن تحجز موعدًا عبر الإنترنت.

💡 قد تكون مواعيد Ausländerbehörde محجوزة لأشهر، فتواصل معهم مبكرًا. إذا قدّمت الطلب قبل الانتهاء تحصل عادةً على Fiktionsbescheinigung.

Ich habe eine Frage zu meinem Bescheid.

لدي سؤال حول القرار الذي وصلني.

↪ Haben Sie Ihre Kundennummer dabei? — هل معك رقم العميل الخاص بك؟

💡 Bescheid هو قرار رسمي من الدائرة. عند الذهاب إلى Jobcenter أحضر Kundennummer أو BG-Nummer المكتوب أعلى الرسالة.

Ich habe einen Brief bekommen und verstehe ihn nicht ganz.

وصلتني رسالة ولا أفهمها جيدًا.

↪ Zeigen Sie mal, ich erkläre es Ihnen. — أرني إياها، سأشرحها لك.

💡 أحضر الرسالة معك دائمًا. الأهم أن تتحقق أولًا من وجود مهلة (Frist) فيها.

Wäre es möglich, den Termin zu verschieben?

هل يمكن تأجيل الموعد؟

↪ Ja, ich gebe Ihnen einen neuen Termin. — نعم، سأعطيك موعدًا جديدًا.

💡 إذا لم تستطع حضور موعد Jobcenter فأخبرهم مسبقًا. الغياب دون سبب وجيه قد يؤدي إلى خصم من الإعانة.

Wie lange dauert die Bearbeitung ungefähr?

كم تستغرق المعالجة تقريبًا؟

↪ Das kann einige Wochen dauern. — قد يستغرق ذلك بضعة أسابيع.

💡 بعد التقديم اطلب Eingangsbestätigung (إثبات الاستلام)، فهو يفيدك عند المتابعة لاحقًا.

Könnte ich bitte eine Meldebescheinigung bekommen?

هل يمكنني الحصول على شهادة تسجيل السكن من فضلك؟

↪ Ja, die drucke ich Ihnen gleich aus. — نعم، سأطبعها لك حالًا.

💡 تطلبها البنوك ودوائر التأشيرات وأصحاب العمل كثيرًا. الأسهل أن تطلبها مباشرة عند التسجيل.

Es tut mir leid, aber ich habe die Frist verpasst. Was kann ich jetzt tun?

آسف، لكنني فوّتُّ المهلة. ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟

↪ Schreiben Sie uns bitte kurz, warum. — من فضلك اكتب لنا باختصار السبب.

💡 لا تنتظر، تواصل معهم فورًا. إذا كنت مريضًا فأرفق إثباتًا مثل تقرير الطبيب.

Ich möchte einen Termin vereinbaren.

أريد حجز موعد.

↪ Sind Sie schon Patient bei uns? — هل أنت مريض مسجّل لدينا من قبل؟

💡 عبر الهاتف كن مستعدًا لتهجئة اسمك ببطء. كثير من العيادات تقبل الحجز عبر الإنترنت أيضًا.

Ich bin neu hier. Nehmen Sie noch neue Patienten auf?

أنا جديد هنا. هل ما زلتم تقبلون مرضى جددًا؟

↪ Leider nein, wir haben einen Aufnahmestopp. — للأسف لا، لقد أوقفنا قبول مرضى جدد.

💡 تُستخدم عند البحث عن Hausarzt (طبيب العائلة). إذا رفضوا فاسأل عن وجود Warteliste (قائمة انتظار).

Ich habe seit drei Tagen Fieber.

عندي حمّى منذ ثلاثة أيام.

↪ Haben Sie Fieber gemessen? — هل قست حرارتك؟

💡 للتعبير عن «منذ» استخدم seit مع حالة الجر: seit gestern، seit einer Woche. لاحظ أن الألمانية تستخدم المضارع هنا.

Mir ist schwindelig und ich habe Kopfschmerzen.

أشعر بالدوار وعندي صداع.

↪ Haben Sie heute schon etwas gegessen? — هل أكلت شيئًا اليوم؟

💡 استخدم «Mir ist …» لوصف حالتك: Mir ist schlecht (أشعر بالغثيان)، Mir ist kalt (أشعر بالبرد). لا تقل «Ich bin schwindelig».

Ich brauche eine Krankschreibung für meinen Arbeitgeber.

أحتاج إلى إجازة مرضية لصاحب العمل.

↪ Ich schreibe Sie bis Freitag krank. — سأكتب لك إجازة مرضية حتى يوم الجمعة.

💡 تُرسل الإجازات المرضية الآن إلكترونيًا إلى التأمين (eAU) فنادرًا ما تحتاج إلى ورقة. لكن عليك إبلاغ صاحب العمل بنفسك بمرضك.

Hier ist meine Versichertenkarte.

تفضل، هذه بطاقة التأمين الصحي الخاصة بي.

↪ Danke, nehmen Sie bitte im Wartezimmer Platz. — شكرًا، تفضل بالجلوس في غرفة الانتظار.

💡 يجب إظهار البطاقة في أول زيارة من كل ربع سنة. وتُسمّى أيضًا Gesundheitskarte.

Könnten Sie mir eine Überweisung zum Facharzt geben?

هل يمكنك أن تعطيني تحويلًا إلى طبيب مختص؟

↪ Zu welchem Facharzt möchten Sie denn? — إلى أي طبيب مختص تريد الذهاب؟

💡 مع Überweisung تحصل غالبًا على موعد أسرع عند المختص. أطباء العيون والنساء لا يحتاجونه عادةً.

Ich muss meinen Termin leider absagen.

للأسف، يجب أن ألغي موعدي.

↪ Danke für Ihren Anruf. Möchten Sie einen neuen Termin? — شكرًا على اتصالك. هل تريد موعدًا جديدًا؟

💡 ألغِ قبل يوم على الأقل. بعض العيادات تفرض رسومًا إذا لم تحضر دون إخبارهم.

Es tut hier weh, besonders wenn ich mich bewege.

يؤلمني هنا، خاصة عندما أتحرك.

↪ Seit wann haben Sie die Schmerzen? — منذ متى لديك هذه الآلام؟

💡 إذا لم تعرف اسم العضو فأشِر وقل «hier». أنواع الألم: stechend (واخز)، dumpf (خفيف ممتد)، brennend (حارق).

Gibt es eine offene Sprechstunde, oder brauche ich einen Termin?

هل توجد ساعات استقبال بدون موعد، أم أحتاج إلى موعد؟

↪ Kommen Sie einfach morgens vorbei. — تعال صباحًا فقط.

💡 offene Sprechstunde تعني ساعات بدون موعد. قد يطول الانتظار، فاذهب مبكرًا.

Ich möchte dieses Rezept einlösen.

أريد صرف هذه الوصفة.

↪ Das Medikament müssen wir leider bestellen. — للأسف، يجب أن نطلب هذا الدواء.

💡 بالنسبة لـ E-Rezept يكفي إدخال بطاقة التأمين في الصيدلية. الدواء المطلوب يصل عادةً في اليوم نفسه أو التالي.

Haben Sie etwas gegen Halsschmerzen?

هل لديكم شيء لالتهاب الحلق؟

↪ Ja, Lutschtabletten oder ein Spray. — نعم، أقراص استحلاب أو بخاخ.

💡 «etwas gegen + العَرَض» تصلح لأي شيء: gegen Husten، gegen Schnupfen. الأدوية تُباع في Apotheke وليس في Drogerie.

Kann ich das zusammen mit meinen anderen Medikamenten nehmen?

هل يمكنني تناول هذا مع أدويتي الأخرى؟

↪ Welche Medikamente nehmen Sie denn? — ما الأدوية التي تتناولها؟

💡 يقدّم الصيادلة الاستشارة مجانًا. التقط صورًا لعلب أدويتك ليسهل الأمر.

Wie oft am Tag soll ich das nehmen?

كم مرة في اليوم يجب أن أتناول هذا؟

↪ Dreimal täglich nach dem Essen. — ثلاث مرات يوميًا بعد الأكل.

💡 انتبه إلى vor dem Essen (قبل الأكل) وnach dem Essen (بعد الأكل) وnüchtern (على معدة فارغة). غالبًا يكتبونها على العلبة.

Ich bin allergisch gegen Penicillin.

عندي حساسية من البنسلين.

↪ Gut, dass Sie das sagen. Dann nehmen wir etwas anderes. — جيد أنك أخبرتنا. إذن سنستخدم شيئًا آخر.

💡 استخدم allergisch gegen مع حالة النصب: gegen Nüsse، gegen Ibuprofen. أخبر الطبيب والصيدلية كليهما.

Ich brauche einen Krankenwagen!

أحتاج إلى سيارة إسعاف!

↪ Wo genau sind Sie? — أين أنت بالضبط؟

💡 الإسعاف والإطفاء 112، والشرطة 110. اذكر العنوان أولًا (الشارع والرقم) ولا تغلق الخط حتى يغلقوه هم.

Es gab einen Unfall. Eine Person ist verletzt.

وقع حادث. هناك شخص مصاب.

↪ Ist die Person ansprechbar? — هل يستجيب الشخص عند الكلام معه؟

💡 أجب عن الأسئلة باختصار: ja/nein. كلمة «ansprechbar» تعني أن الشخص يستجيب عند مخاطبته.

Ich möchte einen Diebstahl anzeigen.

أريد الإبلاغ عن سرقة.

↪ Was wurde Ihnen gestohlen? — ماذا سُرق منك؟

💡 إذا لم يكن الأمر يحدث الآن فلا تتصل بـ110، بل اذهب إلى Polizeirevier أو استخدم Onlinewache. احصل على تأكيد البلاغ من أجل التأمين.

Ich habe mein Portemonnaie verloren. Wurde es vielleicht abgegeben?

فقدت محفظتي. هل سلّمها أحد ربما؟

↪ Nein, fragen Sie am besten beim Fundbüro. — لا، الأفضل أن تسأل في مكتب المفقودات.

💡 إذا فقدتها في الحافلة أو القطار فاسأل Fundbüro الخاص بشركة النقل. أوقف بطاقاتك فورًا وأبلغ الشرطة عن فقدان الهوية.

Wo ist die nächste Notdienstapotheke?

أين أقرب صيدلية مناوبة؟

↪ Die am Bahnhof hat heute Nacht Dienst. — الصيدلية التي عند المحطة مناوبة الليلة.

💡 توجد دائمًا صيدلية مفتوحة ليلًا وأيام الأحد. كل صيدلية تعلّق على بابها قائمة الصيدليات المناوبة.

Bei mir tropft der Wasserhahn in der Küche. Könnten Sie jemanden vorbeischicken?

صنبور المطبخ عندي يقطر. هل يمكنكم إرسال أحد؟

↪ Ich gebe das an den Hausmeister weiter. — سأبلغ بذلك مسؤول صيانة المبنى.

💡 للإصلاحات الصغيرة تتواصل عادةً مع Hausverwaltung أو Hausmeister. أرسل رسالة بريد إلكتروني أيضًا ليبقى الطلب موثقًا.

Die Heizung in meiner Wohnung funktioniert seit gestern nicht mehr.

التدفئة في شقتي لا تعمل منذ أمس.

↪ Wir schicken morgen früh einen Techniker vorbei. — سنرسل فنيًا صباح الغد.

💡 ذكر المدة مثل seit gestern يوضح أن الأمر عاجل. في الشتاء يُعدّ تعطل التدفئة إصلاحًا طارئًا.

Ich habe eine Frage zu meiner Nebenkostenabrechnung.

لدي سؤال حول كشف حساب التكاليف الإضافية (Nebenkosten).

↪ Ja, worum geht es genau? — نعم، بخصوص ماذا بالضبط؟

💡 يصل كشف Nebenkostenabrechnung مرة في السنة، ويمكنك الاعتراض عليه خلال 12 شهرًا من استلامه.

Wäre es möglich, die Belege zur Abrechnung einzusehen?

هل من الممكن الاطلاع على الإيصالات الخاصة بالكشف؟

↪ Ja, dafür müssten wir einen Termin vereinbaren. — نعم، سنحتاج إلى تحديد موعد لذلك.

💡 للمستأجر الحق في الاطلاع على الإيصالات (Belegeinsicht). عبارة Wäre es möglich… مهذبة وواضحة في آن واحد.

Ich möchte meinen Mietvertrag fristgerecht kündigen.

أريد إنهاء عقد الإيجار ضمن المهلة القانونية.

↪ Bitte schicken Sie uns die Kündigung schriftlich mit Ihrer Unterschrift. — من فضلك أرسل لنا الإشعار مكتوبًا وعليه توقيعك.

💡 لا تكفي المكالمة أو البريد الإلكتروني؛ أرسل رسالة موقعة، ويُفضّل بالبريد المسجل (Einschreiben). مهلة الإنهاء المعتادة ثلاثة أشهر.

Wann können wir einen Termin für die Wohnungsübergabe machen?

متى يمكننا تحديد موعد لتسليم الشقة؟

↪ Passt Ihnen Freitagvormittag? — هل يناسبك صباح الجمعة؟

💡 عند التسليم اطلب محضرًا مكتوبًا (Übergabeprotokoll) وصوّر قراءات العدادات وأي أضرار.

In der Ecke im Schlafzimmer bildet sich Schimmel.

يتكوّن العفن في زاوية غرفة النوم.

↪ Können Sie uns ein paar Fotos davon schicken? — هل يمكنك أن ترسل لنا بعض الصور؟

💡 أبلغ عن العفن بسرعة وكتابيًا. غالبًا سيُطلب منك تهوية الغرفة عدة مرات يوميًا بفتح النوافذ بالكامل (Stoßlüften).

Ich habe mich ausgesperrt. Haben Sie vielleicht einen Ersatzschlüssel?

أُغلق الباب وأنا في الخارج. هل لديك مفتاح احتياطي؟

↪ Moment, ich schaue mal nach. — لحظة، سأتحقق.

💡 كثير من الأبواب في ألمانيا تُقفل تلقائيًا عند إغلاقها. إذا اتصلت بخدمة فتح الأقفال (Schlüsseldienst) فاسأل عن السعر أولًا.

Könnten Sie mein Namensschild an Klingel und Briefkasten anbringen lassen?

هل يمكنكم وضع اسمي على الجرس وصندوق البريد؟

↪ Ja, das macht der Hausmeister diese Woche. — نعم، سيقوم بذلك مسؤول المبنى هذا الأسبوع.

💡 إذا لم يكن اسمك على صندوق البريد فقد تُعاد الرسائل والطرود. اطلب ذلك فور انتقالك.

Ich brauche noch die Wohnungsgeberbestätigung für das Bürgeramt.

ما زلت أحتاج إلى تأكيد المؤجِّر (Wohnungsgeberbestätigung) من أجل مكتب المواطنين.

↪ Die schicke ich Ihnen heute noch per E-Mail. — سأرسلها إليك بالبريد الإلكتروني اليوم.

💡 يجب تسجيل العنوان (Anmeldung) خلال أسبوعين من الانتقال، ولا يمكن ذلك بدون هذه الورقة.

Guten Tag, hier spricht Kim. Ich rufe wegen meines Termins an.

مرحبًا، معك كيم. أتصل بخصوص موعدي.

↪ Einen Moment bitte, ich schaue nach. — لحظة من فضلك، سأتحقق.

💡 في ألمانيا تذكر اسم عائلتك فورًا عند الاتصال، والبدء بكلمة Hallo فقط يبدو غريبًا قليلًا.

Könnten Sie das bitte etwas langsamer wiederholen?

هل يمكنك أن تكرر ذلك بشكل أبطأ قليلًا من فضلك؟

↪ Ja, natürlich. — نعم، بالطبع.

💡 الفهم عبر الهاتف أصعب، فاستخدم هذه العبارة بلا تردد. إضافة Ich lerne noch Deutsch تجعل معظم الناس أكثر تفهمًا.

Ich buchstabiere: K wie Kaufmann, I wie Ida, M wie Martha.

سأتهجّى: K كما في Kaufmann، وI كما في Ida، وM كما في Martha.

↪ Danke, ich hab's. — شكرًا، فهمت.

💡 حفظ أبجدية التهجئة الألمانية (Buchstabiertafel) يقلل الأخطاء في اسمك. وهناك نسخة أحدث تستخدم أسماء مدن مثل K wie Köln.

Könnten Sie mich bitte mit der zuständigen Sachbearbeiterin verbinden?

هل يمكنك تحويلي إلى الموظفة المسؤولة عن ملفي من فضلك؟

↪ Einen Augenblick, ich verbinde Sie. — لحظة، سأحوّلك.

💡 إذا كان الموظف رجلًا فقل den zuständigen Sachbearbeiter. وجهّز رقم الملف (Aktenzeichen) مسبقًا.

Wann kann ich Frau Weber am besten erreichen?

متى أستطيع الوصول إلى السيدة فيبر على الأرجح؟

↪ Am besten vormittags, da ist sie meistens im Büro. — الأفضل في الصباح، فهي غالبًا في المكتب حينها.

💡 يصعب الوصول إلى كثير من المكاتب بعد الظهر أو يوم الجمعة. ويمكنك أيضًا طلب الرقم المباشر (Durchwahl).

Ich bitte um Rückruf. Ich bin heute den ganzen Tag erreichbar.

أرجو معاودة الاتصال بي. يمكن الوصول إليّ طوال اليوم.

💡 جملة لرسالة البريد الصوتي (Mailbox). اذكر اسمك وسبب الاتصال ورقمك، وكرر الرقم ببطء مرتين.

Entschuldigung, die Verbindung ist sehr schlecht. Ich rufe Sie gleich zurück.

عذرًا، الاتصال سيئ جدًا. سأعاود الاتصال بك حالًا.

↪ In Ordnung, bis gleich. — حسنًا، إلى اللقاء بعد قليل.

💡 إذا كان صوت الطرف الآخر يتقطع يمكنك أيضًا أن تقول Ich verstehe Sie leider sehr schlecht.

Oh, Entschuldigung, ich habe mich verwählt.

آه، عذرًا، طلبت رقمًا خاطئًا.

↪ Kein Problem. Schönen Tag noch! — لا مشكلة. يومًا سعيدًا!

💡 وإذا اتصل بك أحد بالخطأ فقل Sie haben sich verwählt.

Ich möchte ein Girokonto eröffnen. Welche Unterlagen brauche ich dafür?

أريد فتح حساب جارٍ. ما المستندات التي أحتاجها؟

↪ Ihren Pass und Ihre Meldebescheinigung, bitte. — جواز سفرك وشهادة تسجيل السكن من فضلك.

💡 حساب Girokonto هو الحساب اليومي للراتب والإيجار. تختلف الرسوم كثيرًا بين البنوك، فقارن بينها.

Meine Karte ist gestohlen worden. Ich muss sie sofort sperren lassen.

سُرقت بطاقتي. يجب أن أوقفها فورًا.

↪ Ich sperre die Karte jetzt für Sie. — سأوقف البطاقة لك الآن.

💡 خارج أوقات الدوام اتصل بخط إيقاف البطاقات على مدار الساعة (Sperr-Notruf). وفي حالة السرقة أبلغ الشرطة أيضًا.

Ich möchte einen Dauerauftrag für meine Miete einrichten.

أريد إعداد أمر تحويل دائم لدفع الإيجار.

↪ Das können Sie auch ganz einfach im Online-Banking machen. — يمكنك فعل ذلك بسهولة أيضًا عبر الخدمات المصرفية الإلكترونية.

💡 Dauerauftrag يعني أنك ترسل مبلغًا ثابتًا كل شهر، أما Lastschrift فالطرف الآخر يسحب المال. لا تخلط بينهما.

Von meinem Konto wurde ein Betrag abgebucht, den ich nicht zuordnen kann.

تم خصم مبلغ من حسابي لا أعرف مصدره.

↪ Eine Lastschrift können Sie innerhalb von acht Wochen zurückgeben. — يمكنك إلغاء الخصم المباشر خلال ثمانية أسابيع.

💡 zuordnen تعني «معرفة لأي شيء يعود المبلغ». قبل الإلغاء تحقق من خانة Verwendungszweck (سبب الدفع) في كشف الحساب.

Der Automat hat meine Karte eingezogen. Was soll ich jetzt tun?

احتجز جهاز الصراف بطاقتي. ماذا أفعل الآن؟

↪ Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis, dann kümmern wir uns darum. — من فضلك أرني هويتك، وسنتولى الأمر.

💡 إذا كان الجهاز تابعًا لبنك آخر فغالبًا لن تستعيد البطاقة فورًا. تواصل مع بنكك.

Ich habe meine PIN vergessen. Kann ich eine neue beantragen?

نسيت رمز PIN الخاص بي. هل يمكنني طلب رمز جديد؟

↪ Ja, die neue PIN kommt in ein paar Tagen per Post. — نعم، سيصلك الرمز الجديد بالبريد خلال أيام.

💡 البنوك الألمانية لا تطلب رمز PIN أبدًا عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني، ومن يطلبه فهو محتال (Betrug).

Ich möchte ein Paket abholen. Hier ist die Benachrichtigungskarte.

أريد استلام طرد. هذه بطاقة الإشعار.

↪ Ihren Ausweis bitte. — هويتك من فضلك.

💡 إذا استلمه شخص آخر نيابةً عنك فوقّع على التفويض (Vollmacht) خلف البطاقة وأعطه هويتك أيضًا.

Ich möchte diesen Brief als Einschreiben schicken.

أريد إرسال هذه الرسالة بالبريد المسجل.

↪ Mit Rückschein oder ohne? — مع إشعار استلام أم بدونه؟

💡 أرسل المستندات المهمة مثل إشعار الإنهاء بالبريد المسجل (Einschreiben) واحتفظ بالإيصال.

Mein Paket wurde bei einem Nachbarn abgegeben, aber ich weiß nicht, bei wem.

تُرك طردي عند أحد الجيران، لكنني لا أعرف عند من.

↪ Schauen Sie mal in Ihren Briefkasten, da müsste eine Karte sein. — انظر في صندوق بريدك، يُفترض أن توجد بطاقة.

💡 غالبًا يظهر اسم الجار في تتبع الشحنة (Sendungsverfolgung). ومن اللطيف أن تشكر الجار الذي استلم طردك.

Ich ziehe bald um. Wie kann ich einen Nachsendeauftrag stellen?

سأنتقل قريبًا. كيف يمكنني طلب إعادة توجيه البريد؟

↪ Das geht online oder direkt hier in der Filiale. — يمكنك ذلك عبر الإنترنت أو هنا في الفرع مباشرةً.

💡 خدمة Nachsendeauftrag مدفوعة، ويُستحسن طلبها قبل الانتقال ببضعة أسابيع. ومع ذلك أبلغ البنك وشركات التأمين بعنوانك الجديد بنفسك.

Wie lange braucht dieses Päckchen ungefähr ins Ausland?

كم يستغرق هذا الطرد الصغير تقريبًا للوصول إلى الخارج؟

↪ Das dauert etwa eine bis zwei Wochen. — يستغرق ذلك نحو أسبوع إلى أسبوعين.

💡 Päckchen طرد صغير عادةً بلا تتبع أو تأمين، أما Paket ففيه الاثنان. وللإرسال خارج الاتحاد الأوروبي تحتاج إلى استمارة جمركية.

Mein Abholcode für die Packstation funktioniert leider nicht.

للأسف، رمز الاستلام الخاص بخزانة الطرود (Packstation) لا يعمل.

↪ Haben Sie es schon mit dem Code aus der App versucht? — هل جربت الرمز الموجود في التطبيق؟

💡 الطرود في Packstation التي لا تُستلم خلال أيام قليلة تُنقل إلى فرع قريب أو تُعاد، فاستلمها بسرعة.

Ich bin heute krank und kann leider nicht zur Arbeit kommen.

أنا مريض اليوم ولا أستطيع للأسف الحضور إلى العمل.

↪ Oh, gute Besserung! Bitte schicken Sie uns die Krankmeldung. — سلامتك! من فضلك أرسل لنا الشهادة المرضية.

💡 أبلغ صاحب العمل قبل بدء الدوام بالهاتف أو البريد الإلكتروني. لست مضطرًا لذكر نوع المرض.

Mein Arzt hat mich bis Freitag krankgeschrieben.

أعطاني الطبيب إجازة مرضية حتى يوم الجمعة.

↪ Alles klar, danke für die Info. Erholen Sie sich gut! — حسنًا، شكرًا على إبلاغي. ارتح جيدًا!

💡 krankschreiben تعني «منح إجازة مرضية». يرسل الطبيب الشهادة الآن إلكترونيًا (eAU)، لكن عليك إبلاغ صاحب العمل بنفسك.

Könnten Sie mir kurz helfen? Ich komme hier nicht weiter.

هل يمكنك مساعدتي قليلًا؟ لا أعرف كيف أكمل هنا.

↪ Klar, worum geht's? — طبعًا، ما الأمر؟

💡 Ich komme nicht weiter هي الطريقة الطبيعية لقول إنك عالق. مع الزملاء الذين تخاطبهم بـ du قل: Kannst du mir kurz helfen?

Wann und wo findet das Meeting statt?

متى وأين سيُعقد الاجتماع؟

↪ Morgen um zehn, im großen Besprechungsraum. — غدًا في العاشرة، في قاعة الاجتماعات الكبيرة.

💡 الفعل stattfinden فعل منفصل: Das Meeting findet morgen statt. وفي كثير من المكاتب يقولون Besprechung بدل Meeting.

Wäre es möglich, den Termin auf nächste Woche zu verschieben?

هل يمكن تأجيل الموعد إلى الأسبوع القادم؟

↪ Ja, das passt. Ich schicke eine neue Einladung. — نعم، هذا مناسب. سأرسل دعوة جديدة.

💡 عبارة Wäre es möglich… مهذبة جدًا. لتقديم الموعد إلى وقت أبكر قل vorverlegen بدل verschieben.

Entschuldigung, das habe ich nicht ganz verstanden. Können Sie das bitte wiederholen?

عذرًا، لم أفهم ذلك تمامًا. هل يمكنك أن تكرر من فضلك؟

💡 طلب الإعادة في الاجتماع أمر طبيعي تمامًا. ويمكنك إضافة etwas langsamer (أبطأ قليلًا).

Ich bin morgen im Homeoffice, aber per Mail und Telefon erreichbar.

سأعمل من المنزل غدًا، لكن يمكن التواصل معي عبر البريد والهاتف.

↪ Okay, danke für den Hinweis. — حسنًا، شكرًا على التنبيه.

💡 كلمة Homeoffice إنجليزية لكنها تُستخدم هكذا في الألمانية فقط. وكلمة erreichbar (يمكن التواصل معه) شائعة جدًا في العمل.

Ich würde gern im August zwei Wochen Urlaub nehmen. Geht das?

أودّ أخذ إجازة لمدة أسبوعين في أغسطس. هل هذا ممكن؟

↪ Tragen Sie es bitte in den Urlaubsplan ein. — من فضلك سجّلها في جدول الإجازات.

💡 تُخطَّط إجازات الصيف قبل أشهر، فاسأل مبكرًا. والتعبير الرسمي هو Urlaub beantragen (تقديم طلب إجازة).

Das schaffe ich heute leider nicht mehr. Reicht es bis morgen früh?

للأسف لن أستطيع إنهاء ذلك اليوم. هل يكفي صباح الغد؟

↪ Ja, morgen früh reicht völlig. — نعم، صباح الغد كافٍ تمامًا.

💡 قل ذلك مبكرًا لا عند الموعد النهائي، فالتنبيه المسبق مُقدَّر. وschaffen هنا تعني «أُنجز».

Wollen wir uns duzen?

هل نتخاطب بصيغة du؟

↪ Gern! Ich bin Jonas. — بكل سرور! أنا يوناس.

💡 عادةً يقترح الأكبر سنًا أو الأعلى منصبًا استخدام du. كثير من المكاتب تستخدم du من البداية، لكن إن لم تكن متأكدًا فابدأ بـ Sie.

Mein Sohn ist krank und kann heute nicht in die Schule kommen.

ابني مريض ولا يستطيع الحضور إلى المدرسة اليوم.

↪ Danke für Ihren Anruf. Gute Besserung! — شكرًا على اتصالك. نتمنى له الشفاء!

💡 اتصل بمكتب المدرسة (Sekretariat) قبل بدء الدروس. وتطلب معظم المدارس لاحقًا عذرًا مكتوبًا (Entschuldigung) موقّعًا من أحد الوالدين.

Ich möchte gern einen Gesprächstermin mit der Klassenlehrerin vereinbaren.

أودّ تحديد موعد للحديث مع معلّمة الصف.

↪ Gern. Wann passt es Ihnen am besten? — بكل سرور. متى يناسبك أكثر؟

💡 Klassenlehrer(in) هو المعلّم المسؤول عن الصف. لكثير من المعلمين ساعات استقبال ثابتة، فيمكنك أن تسأل: Wann ist Ihre Sprechstunde?

Wie kommt meine Tochter im Unterricht zurecht?

كيف حال ابنتي في الدروس؟

↪ Gut, nur in Mathe braucht sie noch etwas Übung. — جيدة، لكنها تحتاج فقط إلى مزيد من التمرين في الرياضيات.

💡 zurechtkommen تعني «يتأقلم، يتدبّر أمره». وللسؤال عن علاقتها بزملائها: Wie kommt sie mit den anderen Kindern klar?

Heute holt meine Schwester mein Kind ab. Ist das in Ordnung?

اليوم ستأخذ أختي طفلي. هل هذا مقبول؟

↪ Nur wenn sie auf der Abholliste steht oder eine Vollmacht hat. — فقط إذا كان اسمها في قائمة المصرَّح لهم أو لديها تفويض مكتوب.

💡 لا تسلّم الروضة أو المدرسة الطفل لشخص لا تعرفه. قدّم تفويضًا مكتوبًا (Vollmacht) مسبقًا، وليحمل الشخص بطاقة هويته.

Wann ist der nächste Elternabend?

متى اجتماع أولياء الأمور القادم؟

↪ Am Dienstag um 19 Uhr im Klassenraum. — يوم الثلاثاء الساعة السابعة مساءً في الصف.

💡 في Elternabend يُنتخب ممثلو أولياء الأمور (Elternvertreter) وتُناقش الرحلات. اذهب حتى لو لم تكن ألمانيتك ممتازة، فهي أفضل فرصة للتعرف على الآباء الآخرين.

Ich habe den Elternbrief nicht ganz verstanden. Könnten Sie mir das kurz erklären?

لم أفهم رسالة أولياء الأمور جيدًا. هل يمكنك أن تشرحها لي باختصار؟

↪ Natürlich. Es geht um den Ausflug nächste Woche. — بالطبع. إنها عن الرحلة في الأسبوع القادم.

💡 غالبًا ما تحتوي رسائل الأهل على قسيمة (Abschnitt) يجب توقيعها وإرجاعها. ابحث عن عبارة bitte bis … zurückgeben (يُرجى الإرجاع قبل …).

Gibt es bei Ihnen noch freie Kita-Plätze?

هل لديكم أماكن شاغرة في الروضة؟

↪ Im Moment leider nicht, aber wir können Sie auf die Warteliste setzen. — للأسف ليس حاليًا، لكن يمكننا وضعك على قائمة الانتظار.

💡 سجّل في عدة روضات في أبكر وقت ممكن. وفي بعض المدن تحتاج أولًا إلى Kita-Gutschein من مكتب الشباب (Jugendamt).

Fährt dieser Zug nach Köln?

هل يذهب هذا القطار إلى كولونيا؟

↪ Ja, aber nur der vordere Zugteil. — نعم، لكن الجزء الأمامي من القطار فقط.

💡 بعض القطارات تنقسم في الطريق (Zugteilung). تحقّق من الشاشة أو اسأل، وإلا قد تصل إلى مدينة أخرى.

Mein Zug hatte Verspätung und ich habe meinen Anschluss verpasst.

تأخر قطاري وفاتني القطار الذي كان عليّ أن أبدّل إليه.

↪ Dann können Sie einfach den nächsten Zug nehmen. — إذن يمكنك ببساطة ركوب القطار التالي.

💡 عند التأخير يُلغى شرط القطار المحدد (Zugbindung). وعند التأخير الطويل يمكنك استرداد جزء من الأجرة عبر نموذج Fahrgastrechte.

Kann ich bei Ihnen eine Fahrkarte kaufen?

هل يمكنني شراء تذكرة منك؟

↪ Ja, aber nur mit Karte oder Handy. — نعم، لكن بالبطاقة أو الهاتف فقط.

💡 في كثير من المدن تصعد الحافلة من الباب الأمامي وتُري التذكرة للسائق. وتزداد الحافلات التي لا تقبل النقد، لذلك غالبًا ما يكون التطبيق أسهل.

Könnten Sie mir Bescheid sagen, wenn ich aussteigen muss?

هل يمكنك أن تخبرني عندما يجب أن أنزل؟

↪ Klar, ich sag's Ihnen. — طبعًا، سأخبرك.

💡 اذكر اسم المحطة أيضًا: Ich muss zur Haltestelle Rathaus. وفي الحافلة اضغط زر Stop، وإلا قد لا تتوقف.

Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?

عذرًا، هل هذا المقعد شاغر؟

↪ Tut mir leid, der ist reserviert. — آسف، إنه محجوز.

💡 في قطارات المسافات الطويلة تُظهر شاشة صغيرة فوق المقعد إن كان محجوزًا ولأي مسافة. وعبارة ggf. freigeben تعني أنه يمكنك الجلوس إن لم يأتِ صاحب الحجز.

Gilt mein Monatsticket auch für den Regionalexpress?

هل تذكرتي الشهرية صالحة أيضًا في القطار الإقليمي السريع؟

↪ Ja, aber nicht für Fernzüge. — نعم، لكن ليس في قطارات المسافات الطويلة.

💡 gelten تعني «يكون صالحًا». الركوب بدون تذكرة صالحة يعني غرامة (erhöhtes Beförderungsentgelt)، و«لم أكن أعرف» ليس عذرًا.

Der Zug fällt aus. Wie komme ich jetzt am besten nach Frankfurt?

أُلغي القطار. ما أفضل طريقة للوصول إلى فرانكفورت الآن؟

↪ Nehmen Sie die S-Bahn bis zum Hauptbahnhof und steigen Sie dort um. — اركب قطار S-Bahn حتى المحطة الرئيسية وبدّل هناك.

💡 fällt aus تعني «أُلغي»، وhat Verspätung تعني «متأخر». اسأل الموظفين على الرصيف أو في مركز السفر عن طريق بديل.

Wo kann ich hier die Pfandflaschen abgeben?

أين يمكنني إرجاع الزجاجات ذات العربون هنا؟

↪ Der Automat ist gleich hinten links. — الجهاز في الخلف على اليسار.

💡 يطبع الجهاز إيصالًا (Pfandbon)، قدّمه عند الصندوق (Kasse) فيُخصم من فاتورتك. ابحث عن شعار Pfand على الزجاجات والعلب.

Kann ich hier mit Karte zahlen?

هل يمكنني الدفع بالبطاقة هنا؟

↪ Ja, klar. Einfach ans Gerät halten. — نعم، بالتأكيد. فقط قرّبها من الجهاز.

💡 بعض المخابز الصغيرة والأكشاك تقبل النقد فقط (Nur Barzahlung). وبعض المتاجر تشترط حدًا أدنى للدفع بالبطاقة.

Ich möchte das gern umtauschen. Den Kassenbon habe ich dabei.

أودّ استبدال هذا. معي الإيصال.

↪ Gern. Möchten Sie etwas anderes oder lieber einen Gutschein? — بكل سرور. هل تريد شيئًا آخر أم قسيمة شراء؟

💡 umtauschen تعني «استبدال»، وzurückgeben تعني «إرجاع مقابل المال». في المتجر، استبدال سلعة سليمة مجاملة وليس حقًا، لذا احتفظ بالإيصال.

Entschuldigung, am Regal stand ein anderer Preis.

عذرًا، كان السعر على الرف مختلفًا.

↪ Oh, Moment, ich frage kurz nach. — آه، لحظة، سأسأل بسرعة.

💡 تحقّق من الإيصال عند الصندوق مباشرة، فهذا أسهل بكثير من العودة لاحقًا. وغالبًا ما تُسجَّل العروض (Angebot) بسعر خاطئ.

Darf ich vor? Ich habe nur das hier.

هل يمكنني أن أسبقك؟ معي هذا فقط.

↪ Ja, klar, gehen Sie ruhig vor. — نعم، تفضّل.

💡 عبارة شائعة جدًا في السوبرماركت عندما يكون معك غرض أو اثنان. وإذا عرض عليك أحد أولًا (Möchten Sie vor?) فقل: Oh, danke, das ist nett!

Haben Sie diese Hose auch eine Nummer größer?

هل لديكم هذا البنطال بمقاس أكبر بدرجة؟

↪ Ich schaue mal im Lager nach. — سأتحقق في المخزن.

💡 eine Nummer größer/kleiner تعني «مقاس أكبر/أصغر بدرجة». لاحظ أن die Hose مفردة في الألمانية. وغرفة القياس هي die Umkleidekabine.

Einen Cappuccino zum Mitnehmen, bitte.

كابتشينو واحد للأخذ من فضلك.

↪ Gern. Sonst noch etwas? — بكل سرور. شيء آخر؟

💡 إذا أردت الشرب في المكان فقل „für hier“. وغالبًا ما يسأل الموظف أولًا: „Für hier oder zum Mitnehmen?“

Ich hätte gern ein Vollkornbrot, aber bitte geschnitten.

أريد خبزًا من الحبوب الكاملة، لكن مقطّعًا من فضلك.

↪ Gern. Darf's noch etwas sein? — حاضر. هل تريد شيئًا آخر؟

💡 تقطيع الخبز في الـBäckerei مجاني عادةً. وعلى سؤال „Darf's noch etwas sein?“ يمكنك الرد: „Nein, danke, das war's.“ (لا، شكرًا، هذا كل شيء).

Entschuldigung, ist hier noch frei?

عفوًا، هل هذا المكان شاغر؟

↪ Ja, bitte, setzen Sie sich. — نعم، تفضل بالجلوس.

💡 في المقاهي المزدحمة وحدائق البيرة من الطبيعي مشاركة الطاولة مع غرباء، فقط اسأل أولًا. وعبارة „Leider besetzt“ تعني أن المكان محجوز.

Könnten wir bitte zahlen?

هل يمكننا الدفع من فضلك؟

↪ Gern. Zusammen oder getrennt? — بكل سرور. معًا أم كلٌّ على حدة؟

💡 في ألمانيا يقسم النادل الحساب عادةً على الطاولة: قل „Getrennt, bitte“ ثم اذكر ما طلبته، مثلًا „Ich hatte die Pasta und ein Wasser.“

Kann ich hier auch mit Karte zahlen?

هل يمكنني الدفع بالبطاقة هنا أيضًا؟

↪ Leider nur bar. — للأسف نقدًا فقط.

💡 كثير من المخابز والمقاهي الصغيرة وأكشاك الوجبات لا تقبل إلا النقد، فاسأل قبل الطلب. وستسمع أيضًا „EC-Karte“ للإشارة إلى بطاقة الخصم الألمانية.

Stimmt so, danke!

احتفظ بالباقي، شكرًا!

↪ Oh, vielen Dank! Schönen Tag noch. — شكرًا جزيلًا! أتمنى لك يومًا سعيدًا.

💡 البقشيش لا يُترك على الطاولة بل يُعطى عند الدفع. وإذا دفعت بالبطاقة فأخبر النادل بالمبلغ الإجمالي الذي تريد دفعه شاملًا البقشيش.

Schönes Wetter heute, oder?

الطقس جميل اليوم، أليس كذلك؟

↪ Ja, endlich mal Sonne! — نعم، أخيرًا ظهرت الشمس!

💡 عبارة „…, oder?“ في آخر الجملة تشبه 'أليس كذلك؟' وتفتح الحديث بسهولة. والطقس أكثر المواضيع أمانًا للحديث مع الجيران والزملاء.

Was für ein Schmuddelwetter heute!

يا له من طقس كئيب اليوم!

↪ Ja, echt ungemütlich. Hoffentlich wird's bald besser. — نعم، إنه مزعج حقًا. نأمل أن يتحسن قريبًا.

💡 كلمة Schmuddelwetter تعني طقسًا باردًا رماديًا ورطبًا. والتذمر المشترك من الطقس طريقة ألمانية جدًا للتقارب. ومفيد أيضًا: „Es nieselt“ (إنها تمطر رذاذًا).

Und, hast du am Wochenende was Schönes vor?

إذن، هل لديك خطط جميلة لعطلة نهاية الأسبوع؟

↪ Nichts Besonderes – mal richtig ausschlafen. — لا شيء مميز، سأنام حتى وقت متأخر فقط.

💡 صيغة غير رسمية (du) للأصدقاء وزملاء الصف والزملاء الذين تخاطبهم بـdu. سؤال شائع يوم الجمعة، وبصيغة Sie: „Haben Sie am Wochenende etwas Schönes vor?“

Wie war Ihr Wochenende?

كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟

↪ Schön entspannt, danke. Und Ihres? — كانت مريحة، شكرًا. وأنت؟

💡 سؤال معتاد يوم الاثنين في العمل. أجب بجملة أو جملتين قصيرتين وحقيقيتين، ثم اسأل بدورك: „Und Ihres?“ (أو „Und deins?“ مع du).

Darf ich mich kurz vorstellen? Ich bin Mina und neu im Team.

هل يمكنني أن أعرّف بنفسي باختصار؟ أنا مينا، وأنا جديدة في الفريق.

↪ Herzlich willkommen! Ich bin Jonas. — أهلًا وسهلًا! أنا يوناس.

💡 في يومك الأول عرّف بنفسك باسمك الأول ووظيفتك. إذا قدّم أحدهم اسمه الأول فقط فيمكنك غالبًا مخاطبته بـdu، وإذا لم تكن متأكدًا فاسأل: „Duzen wir uns?“

Und was machen Sie beruflich?

وما هي مهنتك؟

↪ Ich arbeite als Krankenpfleger im Klinikum. — أعمل ممرضًا في المستشفى.

💡 أجب بـ„Ich bin …“ أو „Ich arbeite als …“ دون أداة قبل المهنة: „Ich bin Lehrerin“ وليس „eine Lehrerin“. والسؤال عن الراتب من المحرمات.

Danke für die Einladung, aber da kann ich leider nicht.

شكرًا على الدعوة، لكن للأسف لا أستطيع في ذلك الوقت.

↪ Schade! Vielleicht ein andermal. — يا للأسف! ربما في وقت آخر.

💡 في ألمانيا يكفي رفض واضح ولطيف، ولا حاجة إلى عذر طويل. وإذا كنت تود الحضور مرة أخرى فأضف: „Fragen Sie mich gern nächstes Mal wieder!“

Das ist nett gemeint, aber ich verzichte lieber.

هذا لطف منك، لكنني أفضّل الاعتذار.

↪ Kein Problem, sagen Sie einfach Bescheid. — لا مشكلة، فقط أخبرني إن أردت.

💡 استخدمها عندما يُعرض عليك طعام أو كحول أو خدمة لا تريدها. الألمان يأخذون الرفض بمعناه الحرفي ولا يلحّون عادةً، فلا ترفض مجاملةً إن كنت تريد الشيء فعلًا!

Ich muss leider los – war schön, mit Ihnen zu plaudern!

للأسف يجب أن أذهب، سُررت بالدردشة معك!

↪ Ganz meinerseits. Bis bald! — وأنا أيضًا. إلى اللقاء قريبًا!

💡 طريقة مهذبة لإنهاء الحديث دون أن تبدو فظًّا. وبشكل أقصر وغير رسمي: „Ich muss dann mal!“

Ich lerne noch Deutsch – könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?

ما زلت أتعلم الألمانية، هل يمكنك التحدث ببطء أكثر قليلًا من فضلك؟

↪ Ach so, klar! Kein Problem. — آه، فهمت، بالطبع! لا مشكلة.

💡 معظم الناس يبطئون كلامهم بكل سرور. وإذا تحولوا إلى الإنجليزية وأنت تريد التدرب فقل: „Wir können gern auf Deutsch weitersprechen.“

Hallo, ich bin neu hier im Haus – ich wohne im dritten Stock.

مرحبًا، أنا جديد في العمارة، أسكن في الطابق الثالث.

↪ Ach, herzlich willkommen! Ich bin Frau Becker von gegenüber. — أهلًا وسهلًا! أنا السيدة بيكر من الشقة المقابلة.

💡 في ألمانيا يسمى الطابق الأرضي Erdgeschoss، فـ„dritter Stock“ هو الطابق الثالث فوق الأرضي. والتعريف بنفسك للجيران أمر مُقدَّر ويسهّل لاحقًا استلام الطرود.

Könnten Sie vielleicht ein Paket für mich annehmen? Ich bin tagsüber nicht da.

هل يمكنك أن تستلم طردًا نيابةً عني؟ لا أكون في البيت خلال النهار.

↪ Klar, kein Problem. Klingeln Sie einfach abends. — بالطبع، لا مشكلة. فقط اقرع الجرس في المساء.

💡 استلام الطرود للجيران أمر شائع جدًا. اذهب لأخذ الطرد سريعًا واشكرهم، وقطعة شوكولاتة صغيرة من حين لآخر لفتة لطيفة.

Guten Abend, ich glaube, Sie haben ein Paket für mich angenommen.

مساء الخير، أظن أنك استلمت طردًا من أجلي.

↪ Ja, genau! Moment, ich hole es schnell. — نعم، صحيح! لحظة، سأحضره بسرعة.

💡 انظر إلى بطاقة الإشعار في صندوق بريدك (Benachrichtigungskarte)، ففيها اسم الجار الذي استلم طردك. وخذ البطاقة معك.

Entschuldigen Sie, die Musik ist ziemlich laut – es ist schon nach zehn.

عذرًا، الموسيقى عالية جدًا، لقد تجاوزت الساعة العاشرة.

↪ Oh, tut mir leid! Ich mache sie leiser. — آسف! سأخفض الصوت.

💡 فترة الهدوء الليلي (Nachtruhe) تكون عادةً من 22:00 إلى 6:00، وغالبًا ما تُذكر في Hausordnung. تحدّث مع الجار بهدوء أولًا قبل اللجوء إلى Hausverwaltung.

Wir feiern am Samstag eine kleine Party – sagen Sie Bescheid, wenn es zu laut wird.

سنقيم حفلة صغيرة يوم السبت، أخبرنا إذا أصبح الصوت عاليًا جدًا.

↪ Danke für die Info! Viel Spaß. — شكرًا على إخباري! استمتعوا بوقتكم.

💡 كثيرون يعلّقون ورقة قصيرة (Aushang) على الدرج قبل الحفلة ببضعة أيام. ومع ذلك فالحفلة ليست عذرًا للضجيج بعد الساعة 22:00.

Wer ist diese Woche mit dem Treppenhaus dran?

على مَن الدور في تنظيف الدرج هذا الأسبوع؟

↪ Laut Putzplan sind Sie dran. — حسب جدول التنظيف، الدور عليك.

💡 إذا نصّت Hausordnung على أن السكان ينظفون الدرج بأنفسهم، فعادةً يوجد جدول تنظيف (Putzplan) في الممر. وفي جنوب ألمانيا يسمى هذا Kehrwoche.

Ich habe diesen Brief bekommen und verstehe ihn nicht ganz. Können Sie mir helfen?

وصلتني هذه الرسالة ولا أفهمها تمامًا. هل يمكنك مساعدتي؟

↪ Klar, zeigen Sie mal her. — بالطبع، دعني أرى.

💡 تساعد Migrationsberatung ومراكز الاستشارة المحلية (Beratungsstelle) مجانًا في فهم الرسائل الرسمية. ابحث أولًا في الرسالة عن المهلة (Frist) ورقم الملف (Aktenzeichen).

Bis wann muss ich die Unterlagen einreichen?

متى آخر موعد لتقديم الأوراق؟

↪ Spätestens bis Ende des Monats. — في موعد أقصاه نهاية الشهر.

💡 المهم عادةً هو تاريخ وصول الأوراق إلى الجهة (Eingang) وليس تاريخ إرسالها. سلّم الأوراق المهمة بنفسك واطلب إيصال استلام (Eingangsbestätigung).

Wäre es möglich, die Frist um zwei Wochen zu verlängern?

هل من الممكن تمديد المهلة أسبوعين؟

↪ Ja, aber schicken Sie uns das bitte kurz schriftlich. — نعم، لكن أرسل لنا ذلك كتابيًا باختصار من فضلك.

💡 اطلب ذلك قبل انتهاء المهلة (Frist) واذكر سببًا قصيرًا (مثل نقص الأوراق أو المرض). أما المهل القانونية مثل مهلة الاعتراض (Widerspruch) فلا تُمدَّد عادةً.

Hiermit bitte ich um Verlängerung der Frist, da mir noch Unterlagen fehlen.

أطلب بموجب هذا تمديد المهلة، نظرًا لأن بعض الأوراق ما زالت تنقصني.

💡 افتتاحية تقليدية لطلب مكتوب. اكتب دائمًا رقم الملف (Aktenzeichen) في سطر الموضوع (Betreff)، واختم بـ„Mit freundlichen Grüßen“ وتوقيعك.

Hiermit lege ich fristgerecht Widerspruch gegen Ihren Bescheid ein.

أتقدم بموجب هذا باعتراض على قراركم ضمن المهلة المحددة.

💡 مهلة الاعتراض (Widerspruch) عادةً شهر واحد من استلام القرار (Bescheid)، انظر Rechtsbehelfsbelehrung في آخر الرسالة. اذكر تاريخ القرار ورقم الملف (Aktenzeichen)، ويمكنك إرسال الأسباب (Begründung) لاحقًا.

Ich habe um zehn Uhr einen Termin bei Frau Schulz.

لديّ موعد مع السيدة شولتس في الساعة العاشرة.

↪ Nehmen Sie bitte kurz im Wartebereich Platz. — تفضل بالجلوس في منطقة الانتظار قليلًا.

💡 احضر إلى الدوائر الرسمية قبل الموعد ببضع دقائق، ومعك رسالة الدعوة (Einladung) وهويتك وكل الأوراق المطلوبة. التأخر قد يعني ضياع الموعد (Termin).

Leider muss ich meinen Termin absagen. Kann ich einen neuen bekommen?

للأسف عليّ إلغاء موعدي. هل يمكنني الحصول على موعد جديد؟

↪ Ja, wie wäre es mit nächstem Dienstag? — نعم، ما رأيك في يوم الثلاثاء القادم؟

💡 ألغِ الموعد في أقرب وقت ممكن، قبل 24 ساعة على الأقل. قد يطالب الأطباء برسوم عن المواعيد الفائتة، وتفويت موعد في Jobcenter دون عذر قد يؤدي إلى خفض المساعدات.

Ich rufe wegen Ihres Schreibens an, das ich letzte Woche bekommen habe.

أتصل بخصوص رسالتكم التي وصلتني الأسبوع الماضي.

↪ Haben Sie Ihr Aktenzeichen zur Hand? — هل رقم الملف معك الآن؟

💡 ضع الرسالة أمامك عند الاتصال، فسيُطلب منك Aktenzeichen (أو Kundennummer أو Geschäftszeichen). ودوّن اسم الموظف الذي تحدثت معه.