어쩐지 + reason: 어쩐지 …더라고요 · 어쩐지 기분이 이상해요 (somehow)
con razón; por alguna razón
Ejemplo
오늘 휴일이었어요? 어쩐지 길이 한산하더라고요.
¿Hoy era feriado? Con razón las calles estaban tan tranquilas.
Partes de la palabra
De 어찌하다 “cómo” + -ㄴ지 “si”: “no sabía cómo, pero…”.
Dato útil
Dos usos: después de saber la razón, 어쩐지! significa “¡Con razón!”; para una sensación sin explicación significa “por alguna razón”, como 왠지.
Palabras relacionadas