Patrones gramaticales del coreano › Nivel 6
-(으)ㄴ/는 양
como si …, fingiendo … (literario)
Nivel 6 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
Describe comportarse como si algo fuera cierto cuando no lo es (o no es seguro). A menudo con 마치, y también como -는 양하다 'fingir'. Literario.
Cómo se forma
| 모르다 | → 모르는 양 |
| 보다 | → 본 양 |
| 잘나다 | → 잘난 양 |
| 주인 | → 주인인 양 |
Ejemplos
그는 마치 자기가 주인인 양 행동했다.
Él se comportaba como si fuera el dueño.
그녀는 아무것도 모르는 양 시치미를 뗐다.
Ella se hizo la desentendida, como si no supiera nada.
Comparado con patrones parecidos
-듯(이) y -(으)ㄴ/는 듯하다 son más amplios ('como, parecer') y más comunes; -(으)ㄴ/는 척하다 es el 'fingir' cotidiano. -는 양 es literario y recalca que la apariencia es falsa.