Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4

-(으)ㄴ/는 듯하다

parecer (más suave y escrito que -(으)ㄴ/는 것 같다)

Nivel 4 · TOPIK II · intermedio

Cómo se usa

Expresa una suposición basada en la observación, o suaviza lo que dice el hablante. -(으)ㄴ pasado (verbos), -는 presente (verbos), -(으)ㄴ adjetivos, -(으)ㄹ futuro/conjetura. Común en la escritura y el habla formal; -(으)ㄴ/는 듯싶다 es parecido.

Cómo se forma

오다	→ 오는 듯하다
끝나다	→ 끝난 듯하다
피곤하다	→ 피곤한 듯하다
내리다	→ 내릴 듯하다

듯하다 es una sola palabra y se escribe con espacio después del modificador: 올 듯하다. Ajusta el tiempo al momento: 곧 (pronto) requiere -(으)ㄹ 듯하다, ✗ 곧 온 듯해요.

Ejemplos

회의실이 조용한 걸 보니 회의가 끝난 듯해요.
La sala de juntas está en silencio, así que parece que la reunión ya terminó.
하늘이 흐려서 곧 눈이 내릴 듯합니다.
El cielo está nublado, así que parece que pronto va a nevar.

Comparado con patrones parecidos

-(으)ㄴ/는 것 같다 (G2-006) es el equivalente hablado cotidiano. -(으)ㄴ/는 모양이다 (G4-011) es una inferencia sobre otros a partir de indicios. -듯(이) (G4-013) es un conector que significa 'como si', no una terminación.