Patrones gramaticales del coreano › Nivel 6
-는지라
ya que, como (naturalmente) (literario)
Nivel 6 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
Da una circunstancia como razón, dando a entender que la cláusula 2 se sigue naturalmente de ella. Literario o formal; en el habla suena libresco.
Cómo se forma
| 모르다 | → 모르는지라 |
| 어리다 | → 어린지라 |
| 처음 | → 처음인지라 |
| 사람 | → 사람인지라 |
No va seguido de órdenes ni sugerencias: ✗ 바쁜지라 내일 오세요. Los adjetivos llevan -(으)ㄴ지라: ✗ 어리는지라.
Ejemplos
처음 해 보는 일인지라 실수가 많았습니다.
Como era la primera vez que hacía ese trabajo, cometí muchos errores.
그는 길을 잘 모르는지라 한참을 헤맸다.
Él no conocía bien el camino, así que anduvo perdido un buen rato.
Comparado con patrones parecidos
-아/어서 es el conector de causa cotidiano; -기에 es una causa escrita, a menudo de la reacción del hablante; -(으)므로 es un 'porque' formal y lógico.