Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-기에
como, ya que (escrito / formal)
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
La cláusula 1 da la razón o la situación que provocó la acción de la cláusula 2. Suena más escrito o formal que -아/어서; en el habla la gente suele decir -길래.
Cómo se forma
| 막히다 | → 막히기에 |
| 좋다 | → 좋기에 |
| 했다 | → 했기에 |
| 학생 | → 학생이기에 |
La cláusula 2 no puede ser una orden ni una sugerencia: ✗ 비가 오기에 우산을 가져가세요 → 비가 오니까 … .
Ejemplos
길이 많이 막히기에 지하철을 탔어요.
Había mucho tráfico, así que tomé el metro.
친구가 아프다고 하기에 약을 사다 줬어요.
Mi amigo me dijo que estaba enfermo, así que le compré medicina.
Comparado con patrones parecidos
-길래 es la versión coloquial con el mismo significado. -아/어서 es el 'porque' neutral y cotidiano. -(으)므로 es lógica escrita formal (informes, trabajos académicos) y no tiene el matiz de 'al ver esto, hice …'.