Patrones gramaticales del coreano › Nivel 6
-기로서니
de acuerdo en que …, (pero ¿cómo …?) (reproche)
Nivel 6 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
Admite una razón en la cláusula 1, pero la rechaza como excusa; la cláusula 2 es una pregunta de reproche o retórica. A menudo con 아무리. Se usa tanto en el habla como en la escritura.
Cómo se forma
| 바쁘다 | → 바쁘기로서니 |
| 늦다 | → 늦었기로서니 |
| 아이 | → 아이기로서니 |
| 학생 | → 학생이기로서니 |
La cláusula 2 es una crítica o una pregunta retórica, no un hecho neutral ni una orden.
Ejemplos
아무리 바쁘기로서니 전화 한 통 못 해요?
Por más ocupado que estés, ¿ni siquiera puedes hacer una llamada?
내가 좀 늦었기로서니 그렇게까지 화를 낼 일이에요?
Bueno, llegué un poco tarde; ¿es para enojarse tanto?
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄴ들 dice que una acción sería inútil; -기로서니 rechaza una excusa y culpa a alguien. -다손 치더라도 y -ㄴ/는다고 해도 son concesiones hipotéticas neutrales.