Patrones gramaticales del coreano › Nivel 6
-다손 치더라도
aun suponiendo que …, (igualmente)
Nivel 6 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
El hablante concede una situación para argumentar (puede ser cierta o no) y dice que la conclusión sigue siendo la misma. Escritura o habla formal; a menudo va precedido de 아무리.
Cómo se forma
| 가다 | → 간다손 치더라도 |
| 먹다 | → 먹는다손 치더라도 |
| 바쁘다 | → 바쁘다손 치더라도 |
| 사실 | → 사실이라손 치더라도 |
El pasado es -았/었다손 치더라도 (했다손 치더라도). La segunda cláusula suele expresar un juicio, no un simple hecho.
Ejemplos
그 말이 사실이라손 치더라도 지금은 따질 때가 아니다.
Aun suponiendo que eso sea cierto, ahora no es momento de discutirlo.
아무리 바쁘다손 치더라도 부모님께 전화 한 통은 드려야지요.
Por más ocupado que estés, al menos deberías llamar a tus padres.
Comparado con patrones parecidos
-ㄴ/는다고 해도 y -더라도 son los equivalentes comunes; -(으)ㄹ지라도 también es escrito. -다손 치더라도 es el que más claramente indica 'solo lo estoy suponiendo; en realidad no lo acepto'.