Patrones gramaticales del coreano › Nivel 6
-(으)ㄴ들
aunque … (no cambiaría nada) (retórico)
Nivel 6 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
Supone una acción o situación y dice que no cambiaría nada. La cláusula 2 suele ser una pregunta retórica (무슨 소용이 있겠어요?, …겠어요?) o una afirmación negativa. Después de sustantivos, N인들 significa 'ni siquiera N / incluso N' (누군들, 무엇인들).
Cómo se forma
| 후회하다 | → 후회한들 |
| 울다 | → 운들 |
| 늦다 | → 늦은들 |
| 부자 | → 부자인들 |
No va seguido de órdenes ni sugerencias: ✗ 후회한들 다시 해 보세요.
Ejemplos
이제 와서 후회한들 무슨 소용이 있겠어요?
¿De qué serviría arrepentirse ahora?
그 사람인들 이런 결과를 원했겠어요?
¿Acaso crees que ni siquiera él quería este resultado?
Comparado con patrones parecidos
-아/어 봤자 es el equivalente hablado ('aunque lo hagas, no sirve'); -더라도 es un 'aunque' neutral y puede ir seguido de cualquier cosa, incluso órdenes.