Patrones gramaticales del coreano › Nivel 6

-(으)ㄹ진대

ya que, dado que … (arcaico; lleva a una conclusión)

Nivel 6 · TOPIK II · avanzado

Cómo se usa

Arcaico, se usa en textos escritos formales o discursos. La cláusula 1 plantea una premisa aceptada; la cláusula 2 saca una conclusión de ella, muy a menudo una pregunta retórica con 어찌 o 하물며.

Cómo se forma

하다	→ 할진대
없다	→ 없을진대
학생	→ 학생일진대
부모	→ 부모일진대

No se usa en el habla cotidiana ni en situaciones prácticas: ✗ 비가 올진대 우산 가져가.

Ejemplos

부모도 자식을 이기지 못할진대 하물며 남이 어찌 이기겠는가.
Si ni siquiera los padres pueden ganarles a sus hijos, ¿cómo podría hacerlo un extraño?
사정이 이러할진대 누구를 탓할 수 있겠습니까?
Si así están las cosas, ¿a quién podríamos culpar?

Comparado con patrones parecidos

-거늘 también es arcaico, pero suele añadir reproche o contraste ('y sin embargo'); -(으)니 es el 'ya que / así que' escrito neutral.