Patrones gramaticales del coreano › Nivel 6
-거늘
si …, (con mayor razón); … y sin embargo (arcaico)
Nivel 6 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
Arcaico; aparece en textos clásicos, refranes, dramas históricos y discursos solemnes. (1) Una premisa seguida de una conclusión 'con mayor razón' (con 하물며/어찌). (2) Un hecho seguido de un resultado contrario, a menudo regañando: 'te lo dije …, y sin embargo'.
Cómo se forma
| 알다 | → 알거늘 |
| 이르다 | → 일렀거늘 |
| 사람 | → 사람이거늘 |
| 부모 | → 부모이거늘 |
Suena anticuado o autoritario; no se usa en la conversación cotidiana neutral.
Ejemplos
짐승도 은혜를 알거늘 하물며 사람이 어찌 모르겠는가.
Si hasta los animales saben ser agradecidos, ¿cómo no va a saberlo un ser humano?
그렇게 조심하라고 일렀거늘 결국 사고를 내고 말았구나.
Te dije tantas veces que tuvieras cuidado, y aun así terminaste causando un accidente.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄹ진대 solo plantea una premisa ('ya que'); -건만 es 'aunque' sin el tono de regaño ni de 'con mayor razón'.