Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-(으)니
como, ya que (razón); cuando (hice …, encontré)
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
Forma más corta y más escrita/literaria de -(으)니까. Da una razón o (con la cláusula 2 en pasado) dice lo que el hablante descubrió después de hacer algo. Común en avisos, refranes y textos escritos.
Cómo se forma
| 가다 | → 가니 |
| 먹다 | → 먹으니 |
| 살다 | → 사니 |
| 학생 | → 학생이니 |
Los verbos con raíz en ㄹ pierden la ㄹ: 열다 → 여니, 살다 → 사니 (✗ 열으니). Con el sentido de descubrimiento, la cláusula 2 va en pasado y la cláusula 1 no lleva marca de tiempo.
Ejemplos
봄이 오니 꽃이 피기 시작했어요.
Llegó la primavera y las flores empezaron a abrirse.
집에 도착하니 벌써 밤 열 시였어요.
Cuando llegué a casa, ya eran las diez de la noche.
Comparado con patrones parecidos
-(으)니까 es la forma hablada cotidiana; -(으)니 significa lo mismo pero suena más escrito o literario, por ejemplo en avisos: 날씨가 추우니 따뜻하게 입으십시오.