-(으)십사 하다

Cómo se usa

Forma muy cortés de relatar una petición hecha a un superior. Suele ir seguido de 부탁(을) 드리다, 청하다 o -(으)십사 하는 (마음/부탁).

Cómo se forma

Quien realiza la acción es la persona respetada, así que su acción lleva el honorífico -(으)시-: ✗ 봐 드리십사.

Ejemplos

• 선생님께 추천서를 써 주십사 부탁드렸습니다.

  Le pedí humildemente a mi profesor que me escribiera una carta de recomendación.

• 많이 참석해 주십사 하는 마음으로 초대장을 보냈습니다.

  Envié las invitaciones con la esperanza de que muchos tuvieran la amabilidad de asistir.

Comparado con patrones parecidos

-(으)라고 하다 / -아/어 달라고 하다 son peticiones indirectas comunes; -(으)십사 es formal y humilde, solo para superiores.

Patrones relacionados

• -(으)라고 하다 estilo indirecto: (alguien) le dice a (alguien) que haga
• -아/어 달라고 하다 pedir (a alguien) que haga algo por uno (petición indirecta)