Patrones gramaticales del coreano › Nivel 2

-(으)라고 하다

estilo indirecto: (alguien) le dice a (alguien) que haga

Nivel 2 · TOPIK I · principiante

Cómo se usa

Reporta una orden o petición. Las raíces en vocal y en ㄹ toman -라고 (가라고, 만들라고); las raíces en consonante toman -으라고 (먹으라고). Negativo: -지 말라고 하다.

Cómo se forma

가다	→ 가라고 했어요
먹다	→ 먹으라고 했어요
만들다	→ 만들라고 했어요
가지 말다	→ 가지 말라고 했어요

Cuando alguien te pide que hagas algo por él/ella, usa -아/어 달라고 하다: 친구가 책을 빌려 달라고 했어요 (✗ 빌려 주라고 했어요).

Ejemplos

의사 선생님이 하루에 세 번 약을 먹으라고 했어요.
El doctor me dijo que tomara la medicina tres veces al día.
엄마가 밤늦게 다니지 말라고 하셨어요.
Mi mamá me dijo que no anduviera fuera hasta tarde por la noche.

Comparado con patrones parecidos

-자고 하다 reporta una sugerencia de 'hagamos'; -아/어 달라고 하다 reporta una petición en beneficio del propio hablante original; -ㄴ/는다고 하다 reporta una afirmación.