Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-아/어 달라고 하다
pedir (a alguien) que haga algo por uno (petición indirecta)
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Cita indirecta de una petición '-아/어 주세요'. Cuando quien pide es el beneficiado, usa 달라고; cuando el beneficio es para una tercera persona, usa 주라고.
Cómo se forma
| 돕다 | → 도와 달라고 하다 |
| 사다 | → 사 달라고 하다 |
| 기다리다 | → 기다려 달라고 하다 |
| 보내다 | → 보내 달라고 하다 |
✗ 동생이 저한테 숙제를 도와 주라고 했어요 (cuando el hermano quiere ayuda para sí mismo) → 도와 달라고 했어요.
Ejemplos
친구가 숙제를 좀 도와 달라고 했어요.
Mi amigo me pidió que lo ayudara con su tarea.
아이가 장난감을 사 달라고 계속 졸라요.
El niño no deja de rogar que le compren un juguete.
Comparado con patrones parecidos
-(으)라고 하다 cita una orden simple; -아/어 달라고 하다 cita la petición de un favor. -아/어 주다 es la base 'hacer algo por alguien'.