Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-는 둥 마는 둥
a medias, sin ganas (haciendo algo)
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
Dice que una acción se hizo de forma tan descuidada o breve que casi no cuenta. Suele ir seguido de 하다.
Cómo se forma
| 먹다 | → 먹는 둥 마는 둥 |
| 듣다 | → 듣는 둥 마는 둥 |
| 자다 | → 자는 둥 마는 둥 |
Ejemplos
늦잠을 자서 아침을 먹는 둥 마는 둥 하고 나왔어요.
Me quedé dormido, así que apenas desayuné y salí.
아이가 숙제를 하는 둥 마는 둥 하더니 놀러 나갔어요.
El niño hizo la tarea a medias y luego se fue a jugar.
Comparado con patrones parecidos
-(으)나 마나 significa 'no tiene caso hacerlo' (el resultado es obvio); -다(가) 말다 significa dejar a medias. -는 둥 마는 둥 es hacerlo con descuido.