Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-는 통에
por (el ruido, el caos, el alboroto)
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
La cláusula 1 es una situación ruidosa o caótica que causó un mal resultado en la cláusula 2. Principalmente hablado.
Cómo se forma
| 떠들다 | → 떠드는 통에 |
| 울다 | → 우는 통에 |
| 싸우다 | → 싸우는 통에 |
La cláusula 2 es negativa y no puede ser una orden ni una sugerencia.
Ejemplos
옆집에서 밤새 떠드는 통에 잠을 못 잤어요.
Los vecinos estuvieron haciendo ruido toda la noche, así que no pude dormir.
아이들이 뛰어다니는 통에 정신이 없었어요.
Los niños andaban corriendo por todos lados, así que era un caos total.
Comparado con patrones parecidos
-는 바람에 es una causa repentina e inesperada; -(으)ㄴ/는 탓에 culpa a una causa; -는 통에 recalca una situación ajetreada, ruidosa o confusa.