Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-(으)ㄴ/는 탓에
por culpa de, debido a (culpando de un mal resultado); N 탓에
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Da la causa de un resultado negativo, con un matiz de culpa. Los verbos suelen llevar -(으)ㄴ 탓에 (la causa ocurrió antes) y los adjetivos -(으)ㄴ 탓에. Con sustantivos: N 탓에, N 탓이다.
Cómo se forma
| 자다 | → 잔 탓에 |
| 춥다 | → 추운 탓에 |
| 부족하다 | → 부족한 탓에 |
| 날씨 | → 날씨 탓에 |
No se usa para resultados buenos: ✗ 친구가 도와준 탓에 합격했어요 → 도와준 덕분에. La cláusula 2 no puede ser una orden ni una sugerencia.
Ejemplos
어젯밤에 늦게 잔 탓에 수업에 지각했어요.
Llegué tarde a clase porque anoche me dormí tarde.
날씨가 추운 탓에 감기에 걸린 사람이 많아요.
Por el frío, mucha gente se ha resfriado.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄴ/는 덕분에 (G3-035) es para resultados buenos ('gracias a'). -는 바람에 (G3-023) recalca una causa repentina e inesperada. -기 때문에 (G2-007) es neutral.