Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-기는커녕
lejos de …, ni mucho menos …
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
Niega la cláusula 1 (algo esperado o más fácil) y dice que pasó lo contrario o algo peor. La cláusula 2 suele llevar 오히려, -만 o 도 못하다 ('N은커녕 물도 못 마셨어요').
Cómo se forma
| 듣다 | → 듣기는커녕 |
| 좋다 | → 좋기는커녕 |
| 밥 | → 밥은커녕 |
| 커피 | → 커피는커녕 |
No va seguido de órdenes ni sugerencias.
Ejemplos
칭찬을 듣기는커녕 오히려 혼났어요.
Lejos de recibir elogios, me regañaron.
돈을 모으기는커녕 빚만 늘었어요.
Lejos de ahorrar dinero, solo aumentaron mis deudas.
Comparado con patrones parecidos
N은/는 물론 añade: 'no solo N sino también'; -기는커녕 rechaza la primera parte. -기는요 es una respuesta que niega con modestia ('¡Para nada!').