Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-기는요
¡Qué va!; ¿cómo que…? (negación modesta o suave)
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Repite la palabra del otro para negar con modestia un cumplido o un agradecimiento, o para discrepar suavemente. Informal: -기는 / -긴.
Cómo se forma
| 잘하다 | → 잘하기는요 |
| 예쁘다 | → 예쁘기는요 |
| 고맙다 | → 고맙기는요 |
Normalmente se une a la raíz simple aunque el cumplido estuviera en pasado (잘했어요 → 잘하기는요). Usado para discrepar puede sonar brusco.
Ejemplos
가: 한국어 정말 잘하시네요. 나: 잘하기는요. 아직 멀었어요.
A: Hablas muy bien coreano. B: ¡Qué va! Todavía me falta mucho.
고맙기는요. 친구끼리 당연히 도와야죠.
No tienes nada que agradecer. Entre amigos es normal ayudarse.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄴ/는걸요 objeta con suavidad afirmando un hecho contrario; -기는요 niega directamente lo que se acaba de decir.