Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-ㄴ/는다니까(요)
¡te digo que …! (insistiendo, repitiendo lo que dijiste)
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Hablado. El hablante repite algo que ya dijo, insistiendo o mostrando frustración porque el oyente no lo acepta. También -(으)라니까요 (órdenes), -자니까요 (sugerencias), -냐니까요 (preguntas).
Cómo se forma
| 가다 | → 간다니까요 |
| 먹다 | → 먹는다니까요 |
| 괜찮다 | → 괜찮다니까요 |
| 사실 | → 사실이라니까요 |
Puede sonar impaciente; evítalo con superiores.
Ejemplos
정말 괜찮다니까요. 걱정하지 마세요.
Te digo que estoy bien, de verdad. No te preocupes.
제가 내일 간다니까요. 몇 번이나 말해요?
Ya te dije que voy mañana. ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
Comparado con patrones parecidos
-ㄴ/는다고요 (G3-041) repite para enfatizar o confirmar, con menos insistencia. -ㄴ/는다니요 (G4-034) muestra sorpresa ante lo que dijo otra persona. -잖아요 (G2-050) apela a algo que ambos saben.