Patrones gramaticales del coreano › Nivel 2
-잖아요
ya sabes, ¿no? (recordarle a alguien algo que sabe)
Nivel 2 · TOPIK I · principiante
Cómo se usa
Le recuerda al oyente algo que ya sabe o debería saber, a menudo como razón. Común en el habla cortés informal.
Cómo se forma
| 가다 | → 가잖아요 |
| 바쁘다 | → 바쁘잖아요 |
| 학생 | → 학생이잖아요 |
| 말했다 | → 말했잖아요 |
Puede sonar a reproche o insistente, sobre todo con superiores. No para información nueva para el oyente (usa -거든요).
Ejemplos
제가 어제 전화로 말했잖아요.
Te lo dije ayer por teléfono, ¿no te acuerdas?
요즘 시험 기간이잖아요. 그래서 도서관에 사람이 많아요.
Es que estamos en época de exámenes, ¿no? Por eso hay mucha gente en la biblioteca.
Comparado con patrones parecidos
-거든요 da una razón que el oyente no conocía; -지요/죠 busca acuerdo y suena más suave que -잖아요.