Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-ㄴ/는다고요
¡Te dije que…! / ¿Cómo que…? (repetir o hacer eco de lo dicho)
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Repite con énfasis las propias palabras (a menudo cuando el oyente no las captó), o hace eco de lo que dijo el otro con entonación ascendente para comprobar o mostrar sorpresa. También -냐고요, -(으)라고요, -자고요.
Cómo se forma
| 가다 | → 간다고요 |
| 먹다 | → 먹는다고요 |
| 없다 | → 없다고요 |
| 학생 | → 학생이라고요 |
Puede sonar impaciente o molesto; cuidado con las personas mayores.
Ejemplos
가: 뭐라고요? 나: 내일 회의가 없다고요.
A: ¿Qué dijiste? B: Que mañana no hay reunión.
벌써 다 끝났다고요? 정말 빠르네요.
¿Cómo que ya terminaste todo? Qué rápido.
Comparado con patrones parecidos
-ㄴ/는다니까요 insiste con más fuerza ('¡ya te lo dije!'); -ㄴ/는다니요 muestra sorpresa o incredulidad; -ㄴ/는대요 transmite lo que dijo otra persona.