Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
N(으)로 인해(서)
debido a, a causa de N (formal)
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Da la causa, normalmente de un hecho o cambio negativo, en el habla formal, las noticias y la escritura.
Cómo se forma
| 사고 | → 사고로 인해 |
| 태풍 | → 태풍으로 인해서 |
| 폭우 | → 폭우로 인한 |
La partícula es (으)로: 사고로, 태풍으로 (✗ 사고에 인해). Demasiado formal para una charla informal, donde se usa N 때문에.
Ejemplos
태풍으로 인해 비행기가 모두 취소되었습니다.
Todos los vuelos se cancelaron debido al tifón.
교통사고로 인해 길이 많이 막히고 있습니다.
Hay mucho tráfico debido a un accidente.
Comparado con patrones parecidos
N 때문에 (G2-007) es la forma cotidiana. N 탓에 (G4-010) culpa a la causa; N(으)로 인해 es neutral y formal.