Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4

-(으)시지요

haga …, por favor; ¿por qué no …? / ¿vamos a …? (cortés, a un superior)

Nivel 4 · TOPIK II · intermedio

Cómo se usa

Forma cortés y respetuosa de sugerir o pedir que el oyente haga algo, o de proponer hacer algo juntos. Se usa con superiores, mayores o clientes.

Cómo se forma

가다	→ 가시지요
앉다	→ 앉으시지요
먹다	→ 드시지요

No se usa con niños ni con amigos cercanos. Usa verbos honoríficos: 드시다 (✗ 먹으시지요), 주무시다.

Ejemplos

사장님, 이쪽 자리에 앉으시지요.
Señor director, tome asiento aquí, por favor.
회의는 이쯤에서 마치고 점심 드시러 가시죠.
Terminemos la reunión aquí y vayamos a almorzar.

Comparado con patrones parecidos

-(으)세요 (G1-011) es una petición común; -(으)시지요 es más suave y suena a sugerencia respetuosa. -지 그래요? (G4-030) es informal y puede sonar a reproche. -(으)ㅂ시다 (G1-016) 'hagamos' es descortés con superiores; en su lugar se usa -(으)시지요.