Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4

-아/어 내다

lograr …, conseguir por fin (con esfuerzo)

Nivel 4 · TOPIK II · intermedio

Cómo se usa

Recalca que algo difícil se hizo o se soportó hasta el final con esfuerzo. Común con 참다, 견디다, 이기다, 버티다.

Cómo se forma

참다	→ 참아 내다
이기다	→ 이겨 내다
견디다	→ 견뎌 내다

Algunas combinaciones se han vuelto una sola palabra y se escriben sin espacio: 해내다, 찾아내다, 알아내다.

Ejemplos

그는 어려움을 이겨 내고 꿈을 이루었어요.
Él superó las dificultades y cumplió su sueño.
아이는 주사가 아팠지만 울지 않고 끝까지 참아 냈어요.
La inyección le dolió, pero el niño aguantó hasta el final sin llorar.

Comparado con patrones parecidos

-고 말다 (G3-049) recalca el resultado final, a menudo con pesar; -아/어 내다 recalca el esfuerzo y el logro. -아/어 버리다 (G2-023) indica que algo se terminó con alivio o pesar, no esfuerzo.