Patrones gramaticales del coreano › Nivel 2
-아/어 버리다
hacer por completo; terminar haciendo (alivio o pesar)
Nivel 2 · TOPIK I · principiante
Cómo se usa
Destaca que una acción terminó por completo. Según el contexto, muestra alivio (se fue una carga) o pesar y decepción (ya no tiene remedio).
Cómo se forma
| 먹다 | → 먹어 버렸어요 |
| 가다 | → 가 버렸어요 |
| 끝내다 | → 끝내 버렸어요 |
| 자다 | → 자 버렸어요 |
Solo con verbos. Algunas combinaciones se han vuelto una sola palabra: 잊어버리다, 잃어버리다.
Ejemplos
배가 고파서 케이크를 혼자 다 먹어 버렸어요.
Tenía hambre, así que me comí todo el pastel yo solo.
5분 늦었는데 버스가 벌써 떠나 버렸어요.
Llegué cinco minutos tarde y el autobús ya se había ido.
Comparado con patrones parecidos
-고 말다 también marca un resultado no deseado, pero es más escrito y destaca 'al final'; -아/어 놓다/두다 conserva un resultado para usarlo después.