Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-고 말다
terminar haciendo (pesar); lograr sin falta (determinación)
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
-고 말았다: algo no deseado terminó ocurriendo a pesar del esfuerzo (pesar). -고 말겠다: fuerte determinación de lograr algo.
Cómo se forma
| 깨다 | → 깨고 말았다 |
| 잊다 | → 잊고 말았다 |
| 이기다 | → 이기고 말겠다 |
| 합격하다 | → 합격하고 말겠다 |
Ejemplos
조심했는데 결국 컵을 깨고 말았어요.
Tuve cuidado, pero al final terminé rompiendo el vaso.
이번 시험에는 꼭 합격하고 말겠어요.
Esta vez voy a aprobar el examen sí o sí.
Comparado con patrones parecidos
-아/어 버리다 indica finalización y puede expresar alivio o pesar. -게 되다 es un cambio de situación neutro. -고 말다 destaca el resultado tras haberse resistido.