Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-아/어다(가)
hacer … (con algo en un lugar) y luego llevarlo a otro
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
La cláusula 1 es una acción sobre un objeto en un lugar (comprar, pedir prestado, tomar); luego el objeto se traslada y se usa en otro sitio en la cláusula 2. Mismo sujeto. Común con 사다, 빌리다, 가져다 주다, 데려다 주다.
Cómo se forma
| 사다 | → 사다가 |
| 빌리다 | → 빌려다가 |
| 가지다 | → 가져다 |
| 데리다 | → 데려다가 |
El objeto debe trasladarse; si no, usa -아/어서: 친구를 만나서 밥을 먹었어요 (✗ 만나다가). Es distinto de -다가 'mientras hacía'.
Ejemplos
도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.
Saqué libros prestados de la biblioteca y los leí en casa.
시장에서 과일을 사다가 냉장고에 넣었어요.
Compré fruta en el mercado y la puse en el refrigerador.
Comparado con patrones parecidos
-다가 (G2-035) indica una acción interrumpida o cambiada. -아/어서 (G1-019) indica secuencia sin trasladar el objeto.