Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-아/어서 그런지
tal vez porque …, quizás sea porque …
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Da una razón probable pero no segura de la cláusula 2: el hablante no está seguro de que esa sea exactamente la causa. -아/어서인지 es una variante algo más escrita.
Cómo se forma
| 못 자다 | → 못 자서 그런지 |
| 춥다 | → 추워서 그런지 |
| 주말 | → 주말이라서 그런지 |
La cláusula 2 describe una situación; no puede ser una orden ni una sugerencia.
Ejemplos
어젯밤에 잠을 못 자서 그런지 머리가 아파요.
Tal vez porque anoche no pude dormir, me duele la cabeza.
주말이라서 그런지 공원에 사람이 많네요.
Quizás porque es fin de semana, hay mucha gente en el parque.
Comparado con patrones parecidos
-아/어서 (G1-019) y -기 때문에 (G2-007) presentan la razón como un hecho; -아/어서 그런지 la matiza.