Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-(으)ㄴ/는 모양이다
parece que, por lo visto (inferencia a partir de indicios)
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
El hablante deduce algo a partir de lo que ve u oye, a menudo después de -는 걸 보니(까). Verbos: -(으)ㄴ (pasado), -는 (presente), -(으)ㄹ (suposición futura); adjetivos -(으)ㄴ.
Cómo se forma
| 오다 | → 온 모양이에요 |
| 자다 | → 자는 모양이에요 |
| 바쁘다 | → 바쁜 모양이에요 |
| 학생 | → 학생인 모양이에요 |
No se usa sobre tus propios sentimientos o experiencias: ✗ 제가 배고픈 모양이에요. Necesita algún indicio; para una simple opinión usa -(으)ㄴ/는 것 같다.
Ejemplos
길이 젖은 걸 보니 밤에 비가 온 모양이에요.
La calle está mojada, así que parece que llovió anoche.
옆집에 불이 다 꺼진 걸 보니 벌써 자는 모양이에요.
Todas las luces de la casa de al lado están apagadas, así que parece que ya están durmiendo.
Comparado con patrones parecidos
-나 보다 (G3-026) es muy parecido y más coloquial. -(으)ㄴ/는 것 같다 (G2-006) también puede expresar tu propia opinión o suavizar lo que dices de ti mismo. -(으)ㄴ/는 듯하다 (G4-012) es más escrito.