Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-나 보다
parece que, supongo que (inferencia por lo que se ve)
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Suposición del hablante basada en indicios que observa. Verbos -나 보다, adjetivos -(으)ㄴ가 보다 (al hablar a menudo también -나 보다), sustantivos 인가 보다.
Cómo se forma
| 오다 | → 오나 봐요 |
| 바쁘다 | → 바쁜가 봐요 |
| 학생 | → 학생인가 봐요 |
| 먹다 | → 먹었나 봐요 |
No para lo que el hablante sabe de primera mano: ✗ (sobre tu propio plan) 제가 내일 가나 봐요.
Ejemplos
밖에 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.
Parece que está lloviendo afuera. La gente lleva paraguas.
그 친구가 요즘 많이 바쁜가 봐요.
Parece que mi amigo está muy ocupado estos días.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄴ/는 것 같다 es una suposición general y también puede dar la propia opinión. -(으)ㄴ/는 모양이다 se parece a -나 보다 pero es un poco más formal.