Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 만큼
tanto como, en la medida en que; ya que (dado que es así)
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Indica una cantidad o grado igual al de la cláusula 1: 먹을 만큼 'tanto como vayas a comer', 노력한 만큼 'tanto como te esforzaste'. Con A-(으)ㄴ / V-는 / N인 만큼 también puede dar una razón ('ya que, como'), sobre todo en el habla formal: 중요한 시험인 만큼 준비를 잘하세요.
Cómo se forma
| 먹다 | → 먹을 만큼 |
| 노력하다 | → 노력한 만큼 |
| 원하다 | → 원하는 만큼 |
| 언니 | → 언니만큼 |
Los adjetivos llevan -(으)ㄴ, no -는: ✗ 필요하는 만큼 → 필요한 만큼. Después de un sustantivo, 만큼 es una partícula y se escribe junto: 언니만큼.
Ejemplos
음식은 먹을 만큼만 접시에 담으세요.
Sírvete en el plato solo la comida que vayas a comer.
열심히 노력한 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
Tendrás buenos resultados en proporción a lo mucho que te has esforzado.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄹ 정도로 (G3-054) recalca un grado extremo ('tan … que'); 만큼 recalca una cantidad igual o proporcional. -(으)니까 (G1-027) es el 'porque' cotidiano; 만큼 de causa es más formal y significa 'dado lo mucho que …'.