Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-더군요
me di cuenta de que …, noté que … (constatación recordada)
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Relata algo de lo que el hablante se dio cuenta por su propia experiencia pasada, con un tono de descubrimiento o leve sorpresa. Un poco más formal que -더라고요.
Cómo se forma
| 크다 | → 크더군요 |
| 많다 | → 많더군요 |
| 잘하다 | → 잘하더군요 |
| 학생 | → 학생이더군요 |
No se usa para tus propias acciones deliberadas (✗ 제가 많이 먹더군요) ni para cosas que solo escuchaste.
Ejemplos
제주도는 생각보다 바람이 많이 불더군요.
En la isla de Jeju hacía mucho más viento de lo que pensaba.
그 아이가 한국어를 아주 잘하더군요.
Noté que ese niño hablaba coreano muy bien.
Comparado con patrones parecidos
-더라고요 (G3-007) significa casi lo mismo y es más común en el habla informal. -군요 (G2-015) es una constatación en el momento de hablar; -더군요 se refiere a algo que se notó antes. -던데요 (G4-003) implica contraste o espera una reacción.