Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-더라고요
vi/noté que… (contar lo que uno vivió personalmente)
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Cuenta algo que el hablante vio, oyó o sintió directamente en el pasado, como información nueva para el oyente. Forma informal: -더라.
Cómo se forma
| 맛있다 | → 맛있더라고요 |
| 오다 | → 오더라고요 |
| 학생 | → 학생이더라고요 |
| 닫다 | → 닫았더라고요 |
No se usa para las acciones deliberadas del propio hablante: ✗ 제가 어제 운동하더라고요. Sí sirve para tus propios sentimientos o reacciones: 저는 좀 무섭더라고요. No se usa para cosas que no presenciaste.
Ejemplos
그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고요.
La comida de ese restaurante estaba más rica de lo que pensaba.
어제 가 보니까 가게가 벌써 문을 닫았더라고요.
Ayer fui y resulta que la tienda ya había cerrado.
Comparado con patrones parecidos
-더군요 es parecido, pero suena a un descubrimiento personal y es algo más formal. -던데요 añade un tono de contexto, invita a reaccionar o insinúa un contraste.