Patrones gramaticales del coreano › Nivel 2
-군요
ah, ya veo (reacción ante un hecho recién descubierto)
Nivel 2 · TOPIK I · principiante
Cómo se usa
Expresa que te das cuenta de algo o tu reacción ante algo que acabas de saber o notar, a menudo por lo que dijo el oyente. Los verbos toman -는군요 en presente; los adjetivos y 이다 toman -군요.
Cómo se forma
| 먹다 | → 먹는군요 |
| 예쁘다 | → 예쁘군요 |
| 학생 | → 학생이군요 |
| 왔다 | → 왔군요 |
Los verbos en presente necesitan -는-: ✗ 많이 먹군요 → 많이 먹는군요. Suena un poco más formal o libresco que -네요.
Ejemplos
아, 한국 음식을 정말 좋아하시는군요.
Ah, de verdad te gusta mucho la comida coreana.
이 집 음식이 생각보다 맛있군요.
La comida de este lugar está más rica de lo que pensaba.
Comparado con patrones parecidos
-네요 es la reacción hablada más común ante algo que ves o sientes directamente; -구나 es la forma informal (반말) de -군요.