Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-았/었더니
hice … y entonces (descubrí / el resultado fue) …
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
La cláusula 1 es algo que el hablante (normalmente 'yo') hizo en el pasado; la cláusula 2 es lo que descubrió después o el resultado de esa acción. La cláusula 2 va en pasado o presente.
Cómo se forma
| 먹다 | → 먹었더니 |
| 자다 | → 잤더니 |
| 연락하다 | → 연락했더니 |
| 듣다 | → 들었더니 |
Se usa principalmente con sujeto en primera persona. La cláusula 2 no puede ser una orden, una sugerencia ni un plan futuro.
Ejemplos
약을 먹었더니 머리가 안 아파요.
Me tomé una medicina y ya no me duele la cabeza.
친구 집에 갔더니 아무도 없었어요.
Fui a la casa de mi amigo, pero no había nadie.
Comparado con patrones parecidos
-더니 (G4-001) relata lo que el hablante vio hacer a otra persona o cosa. -(으)니까 (G1-027) en su sentido de descubrimiento ('cuando hice …, encontré') es parecido, pero -았/었더니 recalca que el hallazgo fue resultado de tu propia acción pasada.